1 00:00:00,458 --> 00:00:03,044 (silbido ascendente) 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,506 (viento) 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,594 (música dramática) 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,181 (pasos) 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (aplauso de pizarra) 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,526 [Gnomo] Producciones Mad Honey 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,615 (música alegre) 8 00:00:36,745 --> 00:00:39,330 (trueno) 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,795 [Portavoz] En un mundo lleno de incertidumbre 10 00:00:46,796 --> 00:00:50,299 y agitación política, emerge una luz brillante, 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,551 listo para liderar el senado hacia un futuro mejor. 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,053 Hola a todos, gracias. Mucho por venir, gracias. 13 00:00:55,054 --> 00:00:56,346 [Portavoz] Conozca a Bennett Wilde, 14 00:00:56,347 --> 00:00:58,766 la encarnación de la esperanza y el progreso. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Déjame decirte por qué Quiero a Bennett en el Senado. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,437 porque lucharé por ti. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,022 Lucharé por tus hijos, 18 00:01:05,023 --> 00:01:05,982 Lucharé por vuestras familias, 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,066 Lucharé por nuestro futuro. 20 00:01:08,067 --> 00:01:09,651 Estados Unidos merece 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 ♪ Una tortuga llamada Bert ♪ 22 00:01:11,780 --> 00:01:15,407 ♪ Y Bert la Tortuga estaba muy alerta ♪ 23 00:01:15,408 --> 00:01:17,743 [Portavoz] Una oportunidad prosperar para todos los ciudadanos 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,911 de todos los orígenes. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Con la riqueza del conocimiento político. 26 00:01:20,371 --> 00:01:22,372 y años de servicio a la comunidad, 27 00:01:22,373 --> 00:01:24,917 él es el líder experimentado que el Senado necesita. 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,878 No puedes hacer este trabajo por tú mismo, se necesita un equipo, 29 00:01:27,879 --> 00:01:29,671 y eso es lo que sois todos vosotros. 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,590 [Orador] Prepárate para un nuevo día. 31 00:01:31,591 --> 00:01:33,175 [Portavoz] El candidato que cruza las líneas partidistas 32 00:01:33,176 --> 00:01:34,593 junto a su devota esposa, 33 00:01:34,594 --> 00:01:37,262 apoyado por algunos de El mejor personal de Estados Unidos, 34 00:01:37,263 --> 00:01:39,973 y quien de todo corazón se preocupa por todos los estadounidenses. 35 00:01:39,974 --> 00:01:41,725 Así es, porque prefiero ayudar a la gente 36 00:01:41,726 --> 00:01:42,936 que atacarlos. 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,104 [Informante] Te agachas y luego te cubres. 38 00:01:46,105 --> 00:01:47,606 [Portavoz] ¿Dónde? todos tienen una voz 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,191 y nadie se queda atrás. 40 00:01:49,192 --> 00:01:51,276 Bennett es el candidato ¿Quién nos acercará? 41 00:01:51,277 --> 00:01:52,111 a ese sueño. 42 00:01:52,112 --> 00:01:53,278 Más cerca de ese sueño. 43 00:01:53,279 --> 00:01:54,279 A ese sueño. 44 00:01:58,993 --> 00:02:02,746 Soy Bennett J. Wilde y Apruebo este mensaje. 45 00:02:02,747 --> 00:02:04,873 [Portavoz] Únase a la movimiento, únete a la causa, 46 00:02:04,874 --> 00:02:08,002 y juntos construyamos un futuro más brillante para Estados Unidos. 47 00:02:33,403 --> 00:02:36,656 (música de ópera dramática) 48 00:02:45,582 --> 00:02:49,961 (cantante cantando en idioma extranjero) 49 00:03:17,071 --> 00:03:19,281 [Reportero] Aunque fuentes internacionales confirmadas 50 00:03:19,282 --> 00:03:21,241 que las pruebas son de naturaleza rutinaria, 51 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 las tensiones continúan aumentando, 52 00:03:23,369 --> 00:03:24,828 y el tema de las armas nucleares 53 00:03:24,829 --> 00:03:27,414 sigue estando en el vanguardia de la conversación. 54 00:03:27,415 --> 00:03:30,250 Bueno, si eso no es así crear un ambiente festivo. 55 00:03:30,251 --> 00:03:31,085 ¿No? 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 ¿Qué tal si enciendo el juego de pelota? 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,713 El pasatiempo de Estados Unidos en el día de Estados Unidos. 58 00:03:34,714 --> 00:03:37,883 Oh, entonces eres un fanático del béisbol. ¿Ahora estás de repente? 59 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 Soy un hombre del pueblo, ¿no lo sabes? 60 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Parte del trabajo. 61 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 Todo es parte del trabajo. 62 00:03:48,019 --> 00:03:51,189 (Zumbido de helicóptero) 63 00:03:54,442 --> 00:03:56,526 Melinda, me alegro mucho de que estés aquí. 64 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 Sé que es el cuatro de julio. preferirías estar con tu familia 65 00:03:58,696 --> 00:03:59,947 pero es una gran noche para nosotros, 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,698 y no podríamos hacerlo sin ti. 67 00:04:01,699 --> 00:04:03,325 Por supuesto, señor Wilde, no hay problema. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,826 Si sobra, como siempre, 69 00:04:04,827 --> 00:04:06,245 Puedes llevárselos a casa con tu familia. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,538 Gracias, les encantará. 71 00:04:08,539 --> 00:04:10,832 Cuidado con el desorden, Melinda. 72 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 [Melinda] Lo siento, señora Wilde. 73 00:04:12,335 --> 00:04:14,044 (suena el timbre) 74 00:04:14,045 --> 00:04:15,921 Abre la puerta. 75 00:04:15,922 --> 00:04:18,841 tengo que ir a poner mi cara a cara para tus invitados. 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,428 [Bennett] Bueno, hola. 77 00:04:23,429 --> 00:04:25,263 Feliz cuarto. 78 00:04:25,264 --> 00:04:26,723 ¿Recuerda a mi marido, Miles? 79 00:04:26,724 --> 00:04:27,933 [Bennett] Miles, es bueno verte. 80 00:04:27,934 --> 00:04:29,059 Gracias por invitarnos, senador. 81 00:04:29,060 --> 00:04:30,519 Es 4 de julio, sólo nombres. 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 Entra. 83 00:04:33,898 --> 00:04:35,774 Bueno, es agradable ver todos fuera de la oficina 84 00:04:35,775 --> 00:04:38,068 y cenas de recaudación de fondos. 85 00:04:38,069 --> 00:04:41,071 Miles, ¿cómo están ustedes estudiantes? 86 00:04:41,072 --> 00:04:44,157 Ojalá disfruten de su vacaciones de verano sin tarea. 87 00:04:44,158 --> 00:04:45,492 Oh, eso me recuerda. 88 00:04:45,493 --> 00:04:47,327 Este año te unirás a Miles 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,539 y sus alumnos a dibujar pavos a mano. 90 00:04:50,790 --> 00:04:52,582 Es un gran éxito de prensa. 91 00:04:52,583 --> 00:04:55,378 y por supuesto en unos años estarás perdonando a uno. 92 00:04:56,838 --> 00:04:57,838 Mmm. 93 00:05:05,179 --> 00:05:07,431 Lo siento, debería haber preguntado sobre los pavos de mano primero, 94 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Sólo estoy nervioso. 95 00:05:08,267 --> 00:05:09,976 Sería un idiota si no te eligiera. 96 00:05:13,271 --> 00:05:14,271 Ve a buscarlo. 97 00:05:21,779 --> 00:05:23,488 [Bennett] Así que mano pavos, ¿eh? 98 00:05:23,489 --> 00:05:24,614 Plan audaz. 99 00:05:24,615 --> 00:05:26,700 Bueno, eso es sólo una parte. 100 00:05:26,701 --> 00:05:29,661 Lisa, sólo tres senadores han ido directamente del congreso 101 00:05:29,662 --> 00:05:31,705 a la Oficina Oval en más de 200 años. 102 00:05:31,706 --> 00:05:33,665 Y con la persona adecuada a tu lado, 103 00:05:33,666 --> 00:05:37,794 cultivando tu política perfil, serán cuatro. 104 00:05:37,795 --> 00:05:41,381 Bueno, hay más en correr una administración eficaz 105 00:05:41,382 --> 00:05:42,424 que la imagen pública. 106 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Bueno, qué bueno que tenemos 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,512 un político tan confiable estratega de nuestro equipo entonces. 108 00:05:47,513 --> 00:05:51,142 Hablando de eso, ¿dónde está Harry? 109 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 ¿Qué? 110 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Sólo escúpelo. 111 00:06:06,658 --> 00:06:08,784 Sólo prométeme que no hablaré de dinero 112 00:06:08,785 --> 00:06:10,327 o política o religión. 113 00:06:10,328 --> 00:06:12,537 (risas) ¿Qué haces? ¿Quieres que sea mudo? 114 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 Esto es trabajo, Zoe. 115 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Pensé que era un Barbacoa del 4 de julio. 116 00:06:16,876 --> 00:06:18,543 Simplemente dale las gracias. 117 00:06:18,544 --> 00:06:19,920 eso es todo lo que pido. 118 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 Él te ayudó, no era necesario. 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,257 No se lo pedí. 120 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 Zoé. 121 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 ¿Qué? 122 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 tu eres el que esta enloqueciendo por llegar tarde. 123 00:06:32,767 --> 00:06:33,850 Ey. 124 00:06:33,851 --> 00:06:36,895 Oye, es muy importante. que esta noche vaya bien. 125 00:06:36,896 --> 00:06:39,481 Se lo agradeceré, ¿vale? 126 00:06:39,482 --> 00:06:40,732 ¿Feliz? 127 00:06:40,733 --> 00:06:43,277 Pero lo haré cuando tenga ganas. 128 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 ¿Capiche? 129 00:06:45,905 --> 00:06:47,197 Te lo agradezco. 130 00:06:47,198 --> 00:06:48,532 Súper. 131 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 ¿Terminamos aquí? 132 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 Espera, ¿dónde está el pastel? 133 00:06:54,413 --> 00:06:56,248 Ta-da. 134 00:06:56,249 --> 00:06:57,458 Sano y salvo. 135 00:07:05,341 --> 00:07:06,383 Esto no es gracioso. 136 00:07:06,384 --> 00:07:07,551 Es un poco gracioso. 137 00:07:07,552 --> 00:07:08,552 No es gracioso. 138 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 [Zoé] Está bien. 139 00:07:09,388 --> 00:07:12,639 (suena el timbre) 140 00:07:12,640 --> 00:07:14,933 Feliz cuarto, Harry. 141 00:07:14,934 --> 00:07:16,601 Lo mismo para ti, Lisa. 142 00:07:16,602 --> 00:07:19,104 [Bennett] Oye, Harry, ven aquí. 143 00:07:19,105 --> 00:07:20,814 Tú debes ser Zoé. 144 00:07:20,815 --> 00:07:21,732 Soy Lisa. 145 00:07:21,733 --> 00:07:24,193 Oh, sé quién eres. 146 00:07:26,404 --> 00:07:27,737 Esto debe ser- 147 00:07:27,738 --> 00:07:29,489 Sí, esta es mi hermana Zoe. 148 00:07:29,490 --> 00:07:31,116 Zoe, senador Wilde. 149 00:07:31,117 --> 00:07:33,034 Bennett, por favor. 150 00:07:33,035 --> 00:07:34,327 Encantado de conocerte finalmente, Zoe. 151 00:07:34,328 --> 00:07:39,125 Sí, sólo quiero decir Precioso lugar el que tienes aquí. 152 00:07:41,252 --> 00:07:42,711 Bueno, muchas gracias. 153 00:07:42,712 --> 00:07:44,713 mi bella esposa regina es todo un decorador 154 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 entre otras cosas. 155 00:07:45,715 --> 00:07:46,756 (risas) Sí. 156 00:07:46,757 --> 00:07:48,176 Pruebe con el patrocinador de la campaña. 157 00:07:49,677 --> 00:07:51,553 ¿Te importa si husmeo? 158 00:07:51,554 --> 00:07:53,054 En absoluto, sea mi invitado. 159 00:07:53,055 --> 00:07:54,264 Siéntete como en casa. 160 00:07:54,265 --> 00:07:55,849 Hola a ustedes dos. 161 00:07:55,850 --> 00:07:58,602 Bienvenido, bienvenido. (música teatral) 162 00:07:58,603 --> 00:08:01,062 Regina, tu casa es preciosa. 163 00:08:01,063 --> 00:08:03,190 Bennett dijo que lo hiciste todo el trabajo tú mismo. 164 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 No por elección. 165 00:08:06,402 --> 00:08:07,236 Gracias. 166 00:08:07,237 --> 00:08:08,278 Por supuesto. 167 00:08:08,279 --> 00:08:10,906 Intenta conseguir esto hombre para decidirse por una muestra. 168 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 No. 169 00:08:12,074 --> 00:08:13,575 (todos riendo) 170 00:08:13,576 --> 00:08:15,118 Bueno, si me disculpan, 171 00:08:15,119 --> 00:08:17,412 Voy a poner algunos acabados. toca nuestra cena. 172 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 Excelente, gracias cariño. 173 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Vino. 174 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 Tengo un Pinot Noir terroso de Oregon 2016, 175 00:08:30,092 --> 00:08:33,970 o si te gusta algo Un poco más nítido, Sancerre 2018. 176 00:08:33,971 --> 00:08:35,555 -No, el otro está bien. -Me encanta Sancerre. 177 00:08:35,556 --> 00:08:36,556 Bueno. 178 00:08:38,059 --> 00:08:41,019 Bueno, sé que no debería Estaremos hablando de negocios esta noche. 179 00:08:41,020 --> 00:08:43,647 Pero una buena crisis no requiere vacaciones. 180 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 No, no es así. 181 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Para terminar con esto rápidamente, 182 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 al final de esta noche voy a estar eligiendo 183 00:08:50,279 --> 00:08:51,905 mi próximo jefe de gabinete. 184 00:08:51,906 --> 00:08:54,449 Ahora sabes cuanto yo amo una competencia sana, 185 00:08:54,450 --> 00:08:56,702 así que hazlo. 186 00:08:57,828 --> 00:08:58,788 (vasos chocando) 187 00:08:58,789 --> 00:09:00,330 Bueno, quien elijas, 188 00:09:00,331 --> 00:09:02,541 puedo hacer el anuncio en mi segmento la próxima semana, 189 00:09:02,542 --> 00:09:03,459 si quieres. (golpeando con un cuchillo) 190 00:09:03,460 --> 00:09:04,876 [Bennett] ¿Qué segmento? 191 00:09:04,877 --> 00:09:05,961 -[Lisa] Oh, CNN. -(música tensa) 192 00:09:05,962 --> 00:09:07,170 [Bennett] Oh, CNN. 193 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 Quieren información sobre mi partido 194 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 sobre la reciente internacional pruebas de misiles. 195 00:09:10,967 --> 00:09:13,093 No es gran cosa. 196 00:09:13,094 --> 00:09:14,053 ¿En estudio? 197 00:09:14,054 --> 00:09:16,054 Sí, en Nueva York el martes. 198 00:09:16,055 --> 00:09:17,639 Este martes en Nueva York. 199 00:09:17,640 --> 00:09:20,433 Mmmm, puede que tenga que hacerlo hacer una excursión a la oficina. 200 00:09:20,434 --> 00:09:20,768 (el cuchillo suena) 201 00:09:20,769 --> 00:09:22,353 (Regina grita) 202 00:09:24,397 --> 00:09:26,147 [Bennett] ¿Están todos ustedes cierto, ¿qué pasó? 203 00:09:26,148 --> 00:09:26,983 ¿Qué tan malo es? 204 00:09:26,984 --> 00:09:28,442 [Regina] Estoy bien, estoy bien. 205 00:09:30,027 --> 00:09:32,028 Sé que piensas que eres inteligente, pero no lo eres, 206 00:09:32,029 --> 00:09:33,655 y le costará. 207 00:09:33,656 --> 00:09:35,282 Oh, no tengas celos. 208 00:09:35,283 --> 00:09:37,200 Estarás en esa pantalla algún día, chico. 209 00:09:37,201 --> 00:09:39,244 (Harry se burla) 210 00:09:39,245 --> 00:09:40,788 Buen pastel. 211 00:09:51,841 --> 00:09:56,177 tenemos la de mi familia Cena benéfica el martes por la noche. 212 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 No sabía que tenía que ir. 213 00:09:57,805 --> 00:10:00,223 No tienes que irte, Bennett. 214 00:10:00,224 --> 00:10:04,269 Sólo creo que la familia tiene te he apoyado mucho 215 00:10:04,270 --> 00:10:05,854 y si estás pensando en anunciar 216 00:10:05,855 --> 00:10:07,564 tu campaña presidencial en la primavera, sería- 217 00:10:07,565 --> 00:10:09,816 ¿Por qué siempre haces eso? 218 00:10:09,817 --> 00:10:10,776 ¿Hacer lo? 219 00:10:10,777 --> 00:10:12,068 Cada vez que hablas sobre cómo me financiaste, 220 00:10:12,069 --> 00:10:14,529 sobre cómo tus padres me apoyan mucho, 221 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 como si fuera una pequeña pieza en el tablero de juego 222 00:10:16,198 --> 00:10:17,198 puedes simplemente moverte. 223 00:10:17,199 --> 00:10:19,659 Como si fuera una especie de pony de espectáculo, 224 00:10:19,660 --> 00:10:21,453 simplemente sales cuando quieras. 225 00:10:21,454 --> 00:10:23,246 Eso no es cierto. 226 00:10:23,247 --> 00:10:24,998 Eso es absolutamente cierto. 227 00:10:24,999 --> 00:10:26,416 Sólo quiero saber por qué lo haces. 228 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 Quiero decir, estoy aquí haciendo el trabajo. 229 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 (música tensa) 230 00:10:35,343 --> 00:10:36,844 Tenemos invitados esperando. 231 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Bueno. 232 00:10:51,275 --> 00:10:53,235 Estaré en la cena. 233 00:11:04,789 --> 00:11:05,997 Estar en la cena. 234 00:11:05,998 --> 00:11:08,918 (música teatral) 235 00:11:13,798 --> 00:11:17,051 (helicópteros zumbando) 236 00:11:23,516 --> 00:11:26,476 [Miles] Entonces estás con la oposición. 237 00:11:26,477 --> 00:11:28,896 [Zoe] (risas) Algo así. 238 00:11:29,855 --> 00:11:31,273 ¿Qué es eso que tienes ahí? 239 00:11:32,650 --> 00:11:35,568 No debería, pero gracias. 240 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 ¿De qué otra manera se supone que debemos sobrevivir el resto de la noche? 241 00:11:45,287 --> 00:11:47,873 (Miles tose) 242 00:11:49,417 --> 00:11:51,334 Tranquilo, hombre salvaje. 243 00:11:51,335 --> 00:11:52,710 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 244 00:11:52,711 --> 00:11:57,340 Miles, el marido de Lisa, ¿tú? 245 00:11:57,341 --> 00:11:59,926 Zoe, la hermana de Harry. 246 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Ah. 247 00:12:03,305 --> 00:12:05,056 Realmente se odian, ¿sí? 248 00:12:05,057 --> 00:12:06,182 Sí. 249 00:12:06,183 --> 00:12:07,267 Sí, lo hacen. 250 00:12:07,268 --> 00:12:09,352 No me digas que tú también eres político. 251 00:12:09,353 --> 00:12:10,520 ¿A mí? 252 00:12:10,521 --> 00:12:12,063 Oh, no. 253 00:12:12,064 --> 00:12:13,440 No, no, no. 254 00:12:13,441 --> 00:12:15,442 Pero he estado alrededor de esto desde siempre. 255 00:12:15,443 --> 00:12:17,610 Lisa y yo éramos novios en la secundaria. 256 00:12:17,611 --> 00:12:20,697 No, no soy más que un humilde maestro de escuela primaria. 257 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 ¿A qué te dedicas? 258 00:12:21,699 --> 00:12:24,201 Soy paramédico. 259 00:12:26,996 --> 00:12:29,038 Solía ​​ser paramédico. 260 00:12:29,039 --> 00:12:30,749 ¿Decidiste hacer algo más? 261 00:12:30,750 --> 00:12:33,001 Oye, Miles, ya casi estamos listos. 262 00:12:33,002 --> 00:12:35,253 Oye, cariño, ya voy. 263 00:12:35,254 --> 00:12:36,464 Te veré allí. 264 00:12:45,181 --> 00:12:46,890 [Bennett] No tenías que traerla. 265 00:12:46,891 --> 00:12:48,349 Yo quería hacerlo. 266 00:12:48,350 --> 00:12:50,561 Y ella quería, ya sabes, gracias. 267 00:12:52,188 --> 00:12:54,022 ella todavía está conmocionada sobre todo, entonces. 268 00:12:54,023 --> 00:12:55,065 Sí, por supuesto. 269 00:12:59,111 --> 00:13:02,198 Clístenes, el padre de la democracia. 270 00:13:03,157 --> 00:13:05,241 Fue Clístenes quien introdujo el mundo 271 00:13:05,242 --> 00:13:07,911 a la idea del gobierno del pueblo. 272 00:13:07,912 --> 00:13:09,704 ¿Cómo va eso? 273 00:13:09,705 --> 00:13:12,415 (Bennett se ríe) 274 00:13:12,416 --> 00:13:13,833 Parece caro. 275 00:13:13,834 --> 00:13:15,252 La política nunca fue barata. 276 00:13:16,212 --> 00:13:18,964 (grupo riendo) 277 00:13:20,466 --> 00:13:23,676 Vaya, suena como si estuvieran divirtiéndose en la cocina. 278 00:13:23,677 --> 00:13:27,096 Sí, senadora, Lisa un director de campaña, 279 00:13:27,097 --> 00:13:29,849 ella puede vender hielo a un Esquimal, le daré eso. 280 00:13:29,850 --> 00:13:32,060 pero ella no es jefa de gabinete. 281 00:13:32,061 --> 00:13:34,979 Ella pertenece al sendero, no en la oficina. 282 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 Ambos lo sabemos. 283 00:13:36,816 --> 00:13:39,276 ¿Qué tal si no tiramos del ¿Los cuchillos se sacan hasta después de cenar? 284 00:13:40,486 --> 00:13:41,486 Sí, señor. 285 00:13:50,287 --> 00:13:52,413 Bien, entonces estoy de pie. al frente del salón de clases 286 00:13:52,414 --> 00:13:54,415 y se queda en silencio, y eso no es una buena señal 287 00:13:54,416 --> 00:13:55,251 en un salón de clases. 288 00:13:55,252 --> 00:13:57,669 Y me doy la vuelta y ahí está Cassie, 289 00:13:57,670 --> 00:13:59,337 y no sabía que hacer. 290 00:13:59,338 --> 00:14:01,589 Quiero decir, ella tiene ocho años. 291 00:14:01,590 --> 00:14:03,007 ¿Te imaginas? 292 00:14:03,008 --> 00:14:04,175 En absoluto. 293 00:14:04,176 --> 00:14:06,011 Entonces, ¿qué pasó con la niña? 294 00:14:07,221 --> 00:14:08,263 La suspendieron. 295 00:14:08,264 --> 00:14:10,682 ¿Suspendieron a un niño de ocho años? 296 00:14:10,683 --> 00:14:11,642 Bueno, Dios no lo quiera 297 00:14:11,643 --> 00:14:14,269 tenemos un montón de pequeños salvajes corriendo por ahí. 298 00:14:14,270 --> 00:14:15,645 Bueno, hay un argumento que hacer. 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,772 que la vida era mejor cuando nosotros Eran todos un grupo de salvajes. 300 00:14:17,773 --> 00:14:19,191 Estaba bromeando. 301 00:14:20,025 --> 00:14:24,153 El hombre nace libre y En todas partes está encadenado. 302 00:14:24,154 --> 00:14:25,363 Rousseau. 303 00:14:25,364 --> 00:14:27,699 Pero no vamos a tener eso debate en la era moderna. 304 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 ¿No? 305 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 (teléfono sonando) 306 00:14:31,036 --> 00:14:33,621 Melinda, ¿podrías por favor? ¿Silenciar el teléfono de casa? 307 00:14:33,622 --> 00:14:34,623 Muchas gracias. 308 00:14:35,708 --> 00:14:36,542 (teléfono pitando) 309 00:14:36,542 --> 00:14:37,501 Pero el hombre todavía no tiene autoridad natural. 310 00:14:37,502 --> 00:14:39,002 sobre su prójimo. 311 00:14:39,003 --> 00:14:39,837 (zumbido del celular) 312 00:14:39,838 --> 00:14:40,920 [Lisa] Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo. 313 00:14:40,921 --> 00:14:41,755 que la gente está mejor 314 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 cuando un gobierno mantiene el orden. 315 00:14:44,258 --> 00:14:47,885 Porque de lo contrario pululamos por las calles 316 00:14:47,886 --> 00:14:49,429 y matarnos unos a otros? 317 00:14:49,430 --> 00:14:50,680 (Regina se ríe) 318 00:14:50,681 --> 00:14:51,889 Sí, probablemente. 319 00:14:51,890 --> 00:14:54,267 (Harry se ríe) 320 00:14:54,268 --> 00:14:55,435 Bueno, ¿no podemos estar todos de acuerdo? 321 00:14:55,436 --> 00:14:56,519 Harry, ¿qué piensas? 322 00:14:56,520 --> 00:14:59,315 En nuestras raíces, ¿somos todos salvajes? 323 00:15:00,190 --> 00:15:01,317 Hasta cierto punto. 324 00:15:02,359 --> 00:15:07,364 ¿Hasta qué punto es eso? 325 00:15:07,698 --> 00:15:08,657 Los gobiernos van a la guerra, 326 00:15:08,658 --> 00:15:10,742 la gente es solo el herramientas que utilizan para hacerlo. 327 00:15:10,743 --> 00:15:12,368 Y los gobiernos están formados por personas. 328 00:15:12,369 --> 00:15:13,620 Claro, pero despojad al soberano, 329 00:15:13,621 --> 00:15:15,580 cualquiera que sea la forma que adopte, doctrina religiosa, 330 00:15:15,581 --> 00:15:17,415 la escala económica, el privilegio racial, 331 00:15:17,416 --> 00:15:20,251 y que otra razon hace ¿Tengo que cometer un asesinato? 332 00:15:20,252 --> 00:15:24,088 Es simple, tienes hambre, yo tengo comida. 333 00:15:24,089 --> 00:15:25,089 Eso es un poco reduccionista. 334 00:15:25,090 --> 00:15:26,883 Y despojando de todas las formas de estatus, 335 00:15:26,884 --> 00:15:29,260 ¿La jerarquía y la influencia no? 336 00:15:29,261 --> 00:15:30,095 (Harry se ríe) 337 00:15:30,096 --> 00:15:31,472 Bueno, surge la pregunta, 338 00:15:32,431 --> 00:15:35,266 ¿Por qué cada civilización desde los griegos 339 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 impuso el estado de derecho? 340 00:15:40,230 --> 00:15:41,230 Fuerza. 341 00:15:44,443 --> 00:15:48,488 Ha habido muchos tipos de gobierno a lo largo de la historia. 342 00:15:48,489 --> 00:15:52,283 Pensamos en el poder como capacidad de controlar a las personas. 343 00:15:52,284 --> 00:15:53,493 (música suave) 344 00:15:53,494 --> 00:15:58,499 Pero en la visión del caos de Zoe y la anarquía y la violencia, 345 00:15:59,208 --> 00:16:01,793 ninguna cantidad de poder militar o policial 346 00:16:01,794 --> 00:16:06,048 sería capaz de obligar que la población se comporte. 347 00:16:07,925 --> 00:16:12,930 La civilización se trata de acuerdo entre nosotros. 348 00:16:14,348 --> 00:16:19,311 Nos pregunta ¿quiénes somos el uno para el otro? 349 00:16:20,521 --> 00:16:25,526 Exige que demos un poco un poco de nuestra libertad personal 350 00:16:27,820 --> 00:16:31,864 para vivir en un mundo donde el orden es posible. 351 00:16:31,865 --> 00:16:36,829 Pero es naturaleza humana proteger nuestros intereses individuales, 352 00:16:37,871 --> 00:16:40,665 ese es el papel del gobierno para proteger los intereses 353 00:16:40,666 --> 00:16:42,500 del colectivo. 354 00:16:42,501 --> 00:16:45,044 Y por eso eres senador. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,045 Saludos por eso. 356 00:16:47,548 --> 00:16:48,548 Salud. 357 00:16:50,426 --> 00:16:51,968 (el vidrio se rompe) 358 00:16:51,969 --> 00:16:55,596 (Pasos tocando) 359 00:16:55,597 --> 00:16:56,597 Melinda, ¿qué? 360 00:16:57,725 --> 00:16:58,766 ¿Está bien? 361 00:16:58,767 --> 00:17:00,727 Espero que su familia esté bien. 362 00:17:00,728 --> 00:17:03,313 Tiene cinco hijos, es mucho que cuidar. 363 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 ¿Más vino? 364 00:17:06,942 --> 00:17:09,695 (sirenas aullando) 365 00:17:20,247 --> 00:17:23,167 (música premonitoria) 366 00:17:31,508 --> 00:17:34,261 (chorros silbando) 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,432 Eso fue lo más extraño. 368 00:17:39,975 --> 00:17:40,768 (alarma suena) 369 00:17:40,769 --> 00:17:42,310 Zoe, apaga tu teléfono. 370 00:17:42,311 --> 00:17:43,311 Hice. 371 00:17:47,066 --> 00:17:51,569 ¿Qué pasa con todos los sonando, ¿es una Alerta Amber? 372 00:17:51,570 --> 00:17:53,613 ¿Es esto real? 373 00:17:53,614 --> 00:17:55,573 Senador, tenemos que poner las noticias. 374 00:17:55,574 --> 00:17:57,742 [Bennett] En la sala de estar. 375 00:17:57,743 --> 00:18:00,662 (sillas chirriando) 376 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 Misil balístico llegando a D.C. 377 00:18:06,627 --> 00:18:08,878 busque refugio inmediato, esto no es un simulacro. 378 00:18:08,879 --> 00:18:09,713 ¿Qué dice la noticia? 379 00:18:09,714 --> 00:18:10,797 Aquí. 380 00:18:10,798 --> 00:18:12,757 Múltiples misiles nucleares de entrada a la costa este. 381 00:18:12,758 --> 00:18:14,884 Impacto estimado en dos horas. 382 00:18:14,885 --> 00:18:16,636 Harry, estoy hablando por teléfono. con el senador Baguley. 383 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 ¿Tienes Baguley? 384 00:18:17,472 --> 00:18:19,055 Está bien, le enviaré un mensaje a quien sea. se conecta al D.O.D. 385 00:18:19,056 --> 00:18:20,098 Quiero la oficina. 386 00:18:21,016 --> 00:18:24,977 (reporteros hablando en televisión) 387 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Bájalo, por favor. 388 00:18:26,688 --> 00:18:27,523 (teléfono pitando) 389 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 Joder, me desconectaron. 390 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Sí, yo también. 391 00:18:29,192 --> 00:18:30,733 Quiero a Charlie y Williams, 392 00:18:30,734 --> 00:18:33,152 y Lisa, tu amiga en Seguridad Nacional ahora. 393 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Entiendo. 394 00:18:33,988 --> 00:18:36,155 Entre las distintas ciudades objetivo, ciudad de nueva york, 395 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Boston e incluso Washington D.C. 396 00:18:39,368 --> 00:18:40,244 Está bien, lo tengo. 397 00:18:40,245 --> 00:18:42,161 "Las especulaciones contienen que los sistemas de defensa antimisiles de EE.UU." 398 00:18:42,162 --> 00:18:44,122 "fueron comprometidos por guerra cibernética organizada". 399 00:18:44,123 --> 00:18:45,498 No puedo comunicarme con Charlie. 400 00:18:45,499 --> 00:18:47,500 Las llamadas caen en todas partes. 401 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 Acabo de recibir un mensaje de texto de mi amigo en Boston 402 00:18:49,378 --> 00:18:50,254 diciendo que se fue la luz. 403 00:18:50,255 --> 00:18:51,671 "Ciberataques a infraestructura critica 404 00:18:51,672 --> 00:18:53,047 "También se están reportando, telecomunicaciones"- 405 00:18:53,048 --> 00:18:54,549 "Las autoridades recomiendan quedándonos en vuestras casas" 406 00:18:54,550 --> 00:18:56,884 "Hasta que llegue más información". 407 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 Esto no puede estar pasando. 408 00:18:59,096 --> 00:19:00,596 Alguien detendrá esto, tiene que hacerlo. 409 00:19:00,597 --> 00:19:03,057 Miles, quise decir que esto no puede estar pasando. 410 00:19:03,058 --> 00:19:04,559 Esto literalmente no puede estar sucediendo. 411 00:19:04,560 --> 00:19:05,852 Destrucción nuclear mutua 412 00:19:05,853 --> 00:19:07,353 Es la doctrina más antigua del libro. 413 00:19:07,354 --> 00:19:09,689 Nos bombardean, nosotros bombardeamos ellos, todos pierden. 414 00:19:09,690 --> 00:19:11,858 Es la única razón por la que la tierra sigue intacta, 415 00:19:11,859 --> 00:19:14,402 desde la llegada de la bomba nuclear. 416 00:19:14,403 --> 00:19:15,820 Nadie cuestionaría eso. 417 00:19:15,821 --> 00:19:17,572 Parece que sí, Harry. 418 00:19:17,573 --> 00:19:18,823 Jesús Cristo. 419 00:19:18,824 --> 00:19:19,866 Ni siquiera han confirmó quién los despidió. 420 00:19:19,867 --> 00:19:22,535 ¿A quién le importa de dónde viene? 421 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 estamos a hora y media de la guerra nuclear, Harry. 422 00:19:25,330 --> 00:19:26,248 Estaremos bien 423 00:19:26,249 --> 00:19:28,583 todo lo que tenemos que hacer es simplemente sentarnos 424 00:19:28,584 --> 00:19:30,293 y espera más información. 425 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 Esto parece un poco más urgente. 426 00:19:32,296 --> 00:19:34,297 que simplemente sentarse y esperarme. 427 00:19:34,298 --> 00:19:35,423 -Hola, chicos. -Lisa, lee la habitación, 428 00:19:35,424 --> 00:19:36,632 no estás ayudando al situación en este momento. 429 00:19:36,633 --> 00:19:38,092 Oye, deberías ver esto. 430 00:19:38,093 --> 00:19:39,719 [Reportero] Las imágenes estás a punto de ver 431 00:19:39,720 --> 00:19:42,597 Es extremadamente gráfico. 432 00:19:42,598 --> 00:19:45,933 Lo que estás viendo es metraje. capturados en las principales ciudades. 433 00:19:45,934 --> 00:19:48,978 Las autoridades recomiendan permanecer en sus hogares. 434 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 (música tensa) 435 00:19:57,195 --> 00:19:59,948 (las alarmas suenan) 436 00:20:07,789 --> 00:20:09,790 No, no, no, no. 437 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 Eso añade una nueva arruga 438 00:20:11,293 --> 00:20:14,462 a todos los salvajes dando vueltas en la conversación. 439 00:20:14,463 --> 00:20:15,546 [Miles] Mi teléfono no funciona en absoluto. 440 00:20:15,547 --> 00:20:17,006 [Harry] El mío tampoco. 441 00:20:17,007 --> 00:20:18,216 [Lisa] Lo mismo aquí. 442 00:20:18,217 --> 00:20:21,677 Muy bien, esto va a ser un despertar o una falsa alarma. 443 00:20:21,678 --> 00:20:23,971 Eso no explica esto. 444 00:20:23,972 --> 00:20:26,432 En 1983 los soviéticos pensaron que habíamos atacado, 445 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 20 minutos después, 446 00:20:27,476 --> 00:20:29,310 se dieron cuenta de su El radar había fallado. 447 00:20:29,311 --> 00:20:32,104 Eso fue más de 40 años. Hace años, la tecnología ha mejorado. 448 00:20:32,105 --> 00:20:34,273 En 2018, todos los teléfonos móviles en Hawái 449 00:20:34,274 --> 00:20:36,400 recibió una emergencia mensaje casi identico 450 00:20:36,401 --> 00:20:37,568 al que tenemos. 451 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Así hasta que el jefe de la MDA llama personalmente 452 00:20:39,947 --> 00:20:41,989 y dice que estamos jodidos, no estoy preocupado. 453 00:20:41,990 --> 00:20:43,366 Vamos, Miles. 454 00:20:43,367 --> 00:20:44,492 ¿Adónde se supone que debemos ir? 455 00:20:44,493 --> 00:20:46,869 Necesitamos encontrar refugio o un búnker. 456 00:20:46,870 --> 00:20:48,037 o un sótano o algo así. 457 00:20:48,038 --> 00:20:50,623 Lisa, estoy bastante seguro nadie en esta habitación 458 00:20:50,624 --> 00:20:52,959 sabe dónde está un búnker nuclear, 459 00:20:52,960 --> 00:20:54,460 no sólo eso, el mundo entero 460 00:20:54,461 --> 00:20:55,628 se está desgarrando ahí fuera, 461 00:20:55,629 --> 00:20:59,048 entonces debemos reconocer que estamos en un vecindario seguro 462 00:20:59,049 --> 00:21:00,883 y el lugar más seguro es aquí. 463 00:21:00,884 --> 00:21:03,636 (películas más ligeras) 464 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 ¿Qué estás haciendo con eso? 465 00:21:08,267 --> 00:21:10,559 Sin embargo, en el lado positivo, 466 00:21:10,560 --> 00:21:13,521 Si Harry se equivoca, no lo hagas. quieres ver su cara 467 00:21:13,522 --> 00:21:15,190 cuando el mundo arde en llamas? 468 00:21:27,160 --> 00:21:30,872 Bennett, ¿qué hacemos? 469 00:21:34,001 --> 00:21:37,044 Bueno, tenemos mucho espacio, 470 00:21:37,045 --> 00:21:41,674 así que siéntete libre de extenderte y haz lo que tengas que hacer. 471 00:21:41,675 --> 00:21:44,303 (el reloj hace tictac) 472 00:21:58,066 --> 00:21:58,900 (mira el tictac) 473 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 [Orador] Lo sentimos, 474 00:21:59,736 --> 00:22:01,902 tu llamada no puede ser completado en este momento, 475 00:22:01,903 --> 00:22:03,655 Por favor cuelga y prueba tu llamada. 476 00:22:15,751 --> 00:22:18,378 ¿Recuerdas a la señorita Clark en quinto grado? 477 00:22:20,130 --> 00:22:23,090 Ella nos preguntó qué queríamos ser cuando crezcamos 478 00:22:23,091 --> 00:22:25,844 y dije, quería ser presidente. 479 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 Todos empezaron a reír, 480 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 y me puse a llorar, Estaba tan avergonzado. 481 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 ¿Te acuerdas? 482 00:22:51,870 --> 00:22:53,996 Pero entonces apareciste 483 00:22:53,997 --> 00:22:56,290 y dijiste que estabas seguro 484 00:22:56,291 --> 00:23:01,296 que yo seria presidente algún día, y te creí. 485 00:23:06,093 --> 00:23:08,886 Tanto es así que te hice prometer 486 00:23:08,887 --> 00:23:12,056 que estarías allí para verlo. 487 00:23:12,057 --> 00:23:13,141 Recuerdo. 488 00:23:19,689 --> 00:23:22,149 (zumbido de electricidad) 489 00:23:22,150 --> 00:23:25,403 (zumbido de electricidad) 490 00:23:30,283 --> 00:23:32,701 Las comunicaciones están completamente caídas. 491 00:23:32,702 --> 00:23:33,870 Sin teléfono, sin internet. 492 00:23:34,996 --> 00:23:37,207 Veremos cuánto dura la potencia. 493 00:23:40,293 --> 00:23:42,671 Bueno, también podría bebe las cosas buenas. 494 00:23:43,880 --> 00:23:44,756 [Zoé] Genial. 495 00:23:44,757 --> 00:23:45,965 Ábrelos. 496 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (teléfono sonando) 497 00:24:09,990 --> 00:24:12,992 Sí, Bennett Julius Wilde. (música tensa) 498 00:24:12,993 --> 00:24:16,036 cumpleaños 2 de abril de 1967, 499 00:24:16,037 --> 00:24:18,748 código de confirmación 384... 500 00:24:27,841 --> 00:24:31,595 Código de confirmación 38492B. 501 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 ¿Es este el mundo real? 502 00:24:37,893 --> 00:24:39,351 Sí, estoy aquí en D.C, en mi casa. 503 00:24:39,352 --> 00:24:40,979 con mi esposa y cuatro invitados. 504 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Eso no es suficiente. 505 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 ¿Quién está al teléfono? 506 00:24:55,994 --> 00:24:57,621 Voy a necesitar más que eso. 507 00:25:10,467 --> 00:25:11,467 Sí. 508 00:25:13,178 --> 00:25:14,178 Entiendo. 509 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 Sí. 510 00:25:55,262 --> 00:25:57,054 Bennett J. Wilde. 511 00:25:57,055 --> 00:25:58,430 Soy Bennett J. Wilde. 512 00:25:58,431 --> 00:26:02,852 Bennett Julius Wilde y Apruebo este mensaje. 513 00:26:13,947 --> 00:26:16,490 -Entonces ¿quién era ese? -Bennett, ¿quién era ese? 514 00:26:16,491 --> 00:26:21,496 (grupo hablando indistintamente) (música tensa) 515 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 ¡Está bien! 516 00:26:43,602 --> 00:26:45,978 [Harry] Sólo dale un segundo. 517 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Dale un segundo. 518 00:26:52,944 --> 00:26:54,195 ¿Es esto real? 519 00:26:57,657 --> 00:27:01,201 La Armada de los Estados Unidos Flota en el Atlántico Norte 520 00:27:01,202 --> 00:27:02,621 ha sido diezmada. 521 00:27:05,165 --> 00:27:07,875 Nuestros silos de misiles nucleares en Dakota del Norte 522 00:27:07,876 --> 00:27:10,587 han sido inhabilitados a través de Ciberataques coordinados. 523 00:27:15,091 --> 00:27:19,929 La pérdida de vidas ha comenzó y crecerá. 524 00:27:22,390 --> 00:27:23,390 Es real. 525 00:27:27,812 --> 00:27:28,812 ¿Y ahora qué? 526 00:27:32,651 --> 00:27:35,486 Continuidad del gobierno Se han activado los protocolos. 527 00:27:35,487 --> 00:27:37,863 el D.O.D enviará un helicóptero 528 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 para llevarnos a un lugar seguro. 529 00:27:40,617 --> 00:27:42,786 debería estar aquí en un poco más de una hora. 530 00:27:43,828 --> 00:27:47,039 Eso es muy cerca. 531 00:27:47,040 --> 00:27:49,959 Indicaron que mantendría nosotros fuera del radio de la explosión. 532 00:27:50,877 --> 00:27:52,920 ¡Ah, gracias! 533 00:27:52,921 --> 00:27:54,964 -¿Hablas en serio? -Bebé, ¿esto es real? 534 00:27:58,927 --> 00:28:00,303 ¿Cuál es el truco, Bennett? 535 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 ¿Qué es? 536 00:28:06,184 --> 00:28:07,184 ¿Qué ocurre? 537 00:28:11,564 --> 00:28:14,234 (mira el tictac) 538 00:28:23,159 --> 00:28:24,744 Sólo nos llevan a cuatro. 539 00:28:29,958 --> 00:28:31,917 ¿Les dijiste eso? ¿éramos seis? 540 00:28:31,918 --> 00:28:35,337 Estoy seguro de que hay más espacio en ese helicóptero. 541 00:28:35,338 --> 00:28:37,506 No es el helicóptero 542 00:28:37,507 --> 00:28:39,007 es cuantos pueden albergar en un bunker 543 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 o donde nos lleven. 544 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Sólo hay espacio suficiente para cuatro. 545 00:28:43,972 --> 00:28:47,766 (zumbido de electricidad) 546 00:28:47,767 --> 00:28:51,020 (zumbido de electricidad) 547 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 ¿Fue eso un-? 548 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 No, el transformador explotó. 549 00:29:01,239 --> 00:29:03,700 (música tensa) 550 00:29:09,205 --> 00:29:11,832 (Zumbido de helicóptero) 551 00:29:11,833 --> 00:29:14,419 (perros ladrando) 552 00:29:18,840 --> 00:29:21,925 (sirenas aullando) 553 00:29:21,926 --> 00:29:24,679 (chorros silbando) 554 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 (el reloj hace tictac) 555 00:30:00,507 --> 00:30:03,217 Tenemos que resolver esto. 556 00:30:03,218 --> 00:30:05,053 ¿Alguien tiene alguna propuesta? 557 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Me quedaré. 558 00:30:13,520 --> 00:30:14,728 Millas. 559 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Sí, me quedaré atrás. 560 00:30:17,816 --> 00:30:22,402 Las mujeres deberían seguir adelante. eso es lo que debería pasar. 561 00:30:22,403 --> 00:30:23,904 Así es. 562 00:30:23,905 --> 00:30:26,698 [Lisa] No, no, soy no irme sin ti. 563 00:30:26,699 --> 00:30:27,991 ¿Lanzamos una moneda? 564 00:30:27,992 --> 00:30:29,201 [Harry] No voy a dejar mi supervivencia. 565 00:30:29,202 --> 00:30:30,661 hasta un juego de cara o cruz. 566 00:30:30,662 --> 00:30:31,538 [Zoe] Echaremos pajitas. 567 00:30:31,538 --> 00:30:32,372 No es lo que quise decir. 568 00:30:32,373 --> 00:30:34,414 Necesitamos considerar los hechos. 569 00:30:34,415 --> 00:30:36,458 El helicóptero viene debido a la posición de Bennett. 570 00:30:36,459 --> 00:30:38,377 Sin él, no hay viaje. 571 00:30:38,378 --> 00:30:39,670 Eso deja tres escaños. 572 00:30:39,671 --> 00:30:42,882 ¿Qué experiencia son? personas que traen consigo 573 00:30:43,800 --> 00:30:45,175 para ayudar a arreglar las cosas? 574 00:30:45,176 --> 00:30:47,094 ¿No son dos asientos? ¿Qué pasa con Regina? 575 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Gracias, Lisa. 576 00:30:48,596 --> 00:30:51,139 Habría sido bueno He tenido noticias de mi marido. 577 00:30:51,140 --> 00:30:53,225 Todos merecen ser escuchados. 578 00:30:53,226 --> 00:30:54,601 Hombre del pueblo. 579 00:30:54,602 --> 00:30:57,062 Espera, entonces quieres todos a demostrar su valía 580 00:30:57,063 --> 00:30:59,106 ¿A la América postapocalíptica? 581 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 Un mundo post-apocalíptico, 582 00:31:00,817 --> 00:31:02,776 si así es como quieres decirlo. 583 00:31:02,777 --> 00:31:04,403 Al diablo, coge las pajitas. o la moneda o lo que sea. 584 00:31:04,404 --> 00:31:06,488 [Regina] Puede que sea el único camino justo. 585 00:31:06,489 --> 00:31:07,323 ¿Justo? 586 00:31:07,324 --> 00:31:10,159 ¿Alguno de ustedes sabe lo que pasa? ¿Cuándo impacta una ojiva nuclear? 587 00:31:14,163 --> 00:31:16,708 (Harry se burla) 588 00:31:20,420 --> 00:31:25,425 Aquellos en la explosión inmediata El radio se vaporiza instantáneamente. 589 00:31:28,928 --> 00:31:32,014 Un poco más allá de eso, el flash te ciega, 590 00:31:32,015 --> 00:31:33,933 te quita la piel limpia. 591 00:31:36,144 --> 00:31:38,979 A cientos de millas de distancia, 592 00:31:38,980 --> 00:31:41,857 la lluvia nuclear aún te alcanzará. 593 00:31:41,858 --> 00:31:44,986 Garantizando alguna forma de eventual cáncer. 594 00:31:47,822 --> 00:31:49,823 Combina tres o cuatro de esas bombas juntas 595 00:31:49,824 --> 00:31:52,200 y levantarás suficiente polvo radiactivo 596 00:31:52,201 --> 00:31:53,036 para apagar el sol, 597 00:31:53,037 --> 00:31:55,746 obligando a quien sobreviva a meterse en un agujero 598 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 para saber qué hacer a continuación. 599 00:32:03,129 --> 00:32:05,964 Así que todo lo que digo es que si esto es real, 600 00:32:05,965 --> 00:32:08,258 si estoy atrapado en un búnker en alguna parte, 601 00:32:08,259 --> 00:32:10,761 quiero estar con la gente lo más probable es que se reconstruya 602 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 lo que queda de este mundo. 603 00:32:12,263 --> 00:32:14,181 Perdóname si no soy sentimental. 604 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Estás diciendo que no Necesito un maestro de escuela primaria, 605 00:32:16,059 --> 00:32:17,059 ¿es eso? 606 00:32:17,060 --> 00:32:18,602 -Miles, él no está diciendo eso. -¿Eso es todo? 607 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 No estoy diciendo eso. 608 00:32:21,481 --> 00:32:22,814 Vete a la mierda, Harry. 609 00:32:22,815 --> 00:32:25,067 No hables así en mi casa. 610 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 Vale, esto es una locura. 611 00:32:29,197 --> 00:32:31,657 Bennett, ¿dónde está ese teléfono? 612 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 No funcionará, sólo acepta llamadas entrantes. 613 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 Quieren llegar a nosotros llamarán, de lo contrario- 614 00:32:37,413 --> 00:32:38,622 Sé que una cosa es segura 615 00:32:38,623 --> 00:32:41,333 he tenido más que suficiente de su tipo de gobierno. 616 00:32:41,334 --> 00:32:43,293 Según su lógica, tenemos un excedente, 617 00:32:43,294 --> 00:32:46,297 ¿Probablemente perderemos a uno o dos de ustedes? 618 00:32:47,924 --> 00:32:48,758 ¿No? 619 00:32:48,758 --> 00:32:49,592 Sólo dilo. 620 00:32:49,593 --> 00:32:51,385 Recuérdame exactamente dónde ¿Estarías ahora mismo? 621 00:32:51,386 --> 00:32:52,469 ¿Si no fuera por nosotros, los tipos gubernamentales? 622 00:32:52,470 --> 00:32:53,470 Acosar. 623 00:32:55,390 --> 00:32:57,141 ¿Qué se supone que significa eso? 624 00:32:58,059 --> 00:32:59,851 Nada, olvídalo. 625 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 No. 626 00:33:01,187 --> 00:33:02,021 No, continúa. 627 00:33:02,022 --> 00:33:03,188 [Harry] Zoe, detente. 628 00:33:03,189 --> 00:33:05,108 No, ¿quieres que lo sepan? 629 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 Bien. 630 00:33:09,612 --> 00:33:12,364 Hace dos semanas me dieron un DUI 631 00:33:12,365 --> 00:33:15,659 y Bennett sacó algunos cuerdas para sacarme. 632 00:33:15,660 --> 00:33:16,910 Ahí está. 633 00:33:16,911 --> 00:33:21,206 Tengamos eso en cuenta el sacrificio de sangre, ¿de acuerdo? 634 00:33:21,207 --> 00:33:22,416 ¿Hiciste qué? 635 00:33:22,417 --> 00:33:25,502 ¿Y crees que soy una carga para él? 636 00:33:25,503 --> 00:33:29,132 Ah, y por cierto, gracias, Bennett. 637 00:33:33,094 --> 00:33:36,179 Esto es ridículo, estamos actuando como animales en este momento. 638 00:33:36,180 --> 00:33:38,056 ¿Qué sugieres que hagamos, Regina? 639 00:33:38,057 --> 00:33:40,058 Quizás nos lo hemos ganado. 640 00:33:40,059 --> 00:33:42,894 Quizás realmente lo merezcamos. 641 00:33:42,895 --> 00:33:46,398 ¿Estás tratando de ir todo? ¿Sodoma y Gomorra sobre nosotros? 642 00:33:46,399 --> 00:33:49,026 Cuando era niña, mi padre me dijo: 643 00:33:49,027 --> 00:33:51,445 el que se arrepienta será salvo, 644 00:33:51,446 --> 00:33:55,490 y el que no se arrepienta será condenado. 645 00:33:55,491 --> 00:34:00,496 ¿Cuándo fue la última vez que alguien ¿Cuantos de nosotros pedimos perdón? 646 00:34:01,539 --> 00:34:05,250 Bueno, para empezar, no soy un él. 647 00:34:05,251 --> 00:34:08,128 así que creo que todos estamos bien allí. 648 00:34:08,129 --> 00:34:09,129 Bien. 649 00:34:09,881 --> 00:34:12,758 Si no es oración, 650 00:34:12,759 --> 00:34:17,138 ¿Qué es exactamente eso? ¿Sugieres que lo hagamos, Lisa? 651 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 (música tensa) 652 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Harry tiene razón. 653 00:34:33,696 --> 00:34:35,071 Bennett es el que fue elegido, 654 00:34:35,072 --> 00:34:38,076 él es la única razón por la que tenemos una oportunidad de sobrevivir ahora. 655 00:34:40,703 --> 00:34:42,622 Él debería ser quien elija. 656 00:34:44,457 --> 00:34:48,669 Pesada es la cabeza que lleva la corona, ¿verdad, Harry? 657 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Acordado. 658 00:34:55,718 --> 00:34:59,888 No, no, no, esto no se siente bien. 659 00:34:59,889 --> 00:35:04,894 Bennett, esto parece más grande. que nosotros, más grande que tú. 660 00:35:07,772 --> 00:35:10,440 Esto no parece es nuestra decisión. 661 00:35:10,441 --> 00:35:12,527 Esto debería dejarse en manos de Dios. 662 00:35:19,242 --> 00:35:22,954 Desafortunadamente, Dios no está aquí. 663 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 ¿Quieres que elija? 664 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 Yo elegiré. 665 00:35:35,633 --> 00:35:38,302 (el reloj hace tictac) 666 00:35:45,601 --> 00:35:48,271 (susurro de arena) 667 00:36:00,032 --> 00:36:01,868 Estamos muy abajo en la lista. 668 00:36:03,369 --> 00:36:05,871 Existen protocolos establecidos, 669 00:36:05,872 --> 00:36:07,038 todos ellos basados en prioridades. 670 00:36:07,039 --> 00:36:07,957 El hecho de que no nos estén recogiendo 671 00:36:07,958 --> 00:36:09,165 Hasta que esté tan cerca del impacto, 672 00:36:09,166 --> 00:36:12,586 significa que no estamos cerca de la cima. 673 00:36:12,587 --> 00:36:15,463 (clics más ligeros) 674 00:36:15,464 --> 00:36:16,798 (objetos traqueteando) 675 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 [Regina] ¿Cuál es el punto? 676 00:36:17,634 --> 00:36:18,842 ¿Cuál es el punto? 677 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 ¿Por qué importaría si nos quedáramos? 678 00:36:24,932 --> 00:36:26,225 ¿Qué te pasa? 679 00:36:27,810 --> 00:36:29,644 Es la verdad, Zo. 680 00:36:29,645 --> 00:36:31,980 algunas personas son más importante que otros. 681 00:36:31,981 --> 00:36:33,273 No era de eso de lo que estaba hablando. 682 00:36:33,274 --> 00:36:34,150 ¿Qué estás haciendo? 683 00:36:34,151 --> 00:36:36,192 claramente no quieres yo en el helicóptero, 684 00:36:36,193 --> 00:36:37,819 así que también podría tomar mis posibilidades ahí fuera. 685 00:36:37,820 --> 00:36:39,154 Estás siendo dramática, Zoe. 686 00:36:39,155 --> 00:36:40,155 tengo una idea, 687 00:36:40,156 --> 00:36:43,700 ¿Por qué no entro allí y cuéntales todos tus secretos, 688 00:36:43,701 --> 00:36:46,119 toda la mierda de la que te avergüenzas. 689 00:36:46,120 --> 00:36:50,957 Yo no fui quien para decirle ellos sobre el DUI, lo estabas. 690 00:36:50,958 --> 00:36:52,792 Alguien tiene que elegir. 691 00:36:52,793 --> 00:36:54,961 No pensaste eso esa fue una conversación 692 00:36:54,962 --> 00:36:57,214 ¿Vale la pena involucrarme? 693 00:36:57,215 --> 00:36:58,757 No, ¿por qué lo harías? 694 00:36:58,758 --> 00:37:02,135 tengo que escuchar sobre ti borrar antecedentes penales 695 00:37:02,136 --> 00:37:04,262 de un completo desconocido? 696 00:37:04,263 --> 00:37:06,514 No todas las decisiones que tomo tiene que pasar a través de ti. 697 00:37:06,515 --> 00:37:08,099 Yo ocupo el cargo, tú no. 698 00:37:08,100 --> 00:37:09,684 Deja de tonterías políticas. 699 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Te casaste con un político. 700 00:37:10,937 --> 00:37:13,647 Me casé con un hombre decente. 701 00:37:13,648 --> 00:37:15,690 Estábamos enamorados, Bennett. 702 00:37:15,691 --> 00:37:18,652 y supe que habría sacrificios 703 00:37:18,653 --> 00:37:19,819 y obstáculos en el camino, 704 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 pero ¿a qué hemos llegado ahora? 705 00:37:23,240 --> 00:37:28,120 ¿Puedes siquiera decirme por qué? ¿Crees que valgo la pena salvarme? 706 00:37:30,039 --> 00:37:31,623 Cometí un error 707 00:37:31,624 --> 00:37:33,875 y sabes por qué estaba tan desordenado esa noche. 708 00:37:33,876 --> 00:37:35,085 No intentes hacerme sentir culpable. 709 00:37:35,086 --> 00:37:36,419 Podrías haber pagado por su tratamiento. 710 00:37:36,420 --> 00:37:37,545 simplemente elegiste no hacerlo. 711 00:37:37,546 --> 00:37:39,589 No hables de él como si fuera una víctima. 712 00:37:39,590 --> 00:37:42,425 Hablas de sacrificio. 713 00:37:42,426 --> 00:37:44,177 No sacrificaste nada. 714 00:37:44,178 --> 00:37:45,220 No ganaste tu dinero. 715 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 ¿Otra vez con eso? 716 00:37:46,056 --> 00:37:49,224 No tienes idea de lo que es cuando tengo que actuar. 717 00:37:49,225 --> 00:37:51,017 [Regina] Eres un disco rayado. 718 00:37:51,018 --> 00:37:53,812 tengo que caminar sobre cáscaras de huevo todo el tiempo a tu alrededor, 719 00:37:53,813 --> 00:37:56,189 porque Dios no quiera que la cague una vez, 720 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 vas a estar allí, 721 00:37:57,191 --> 00:37:58,817 listo para quitarme la alfombra debajo de mí. 722 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente? 723 00:38:01,362 --> 00:38:03,488 para encontrar a tu padre desmayado en la cuneta 724 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 cubierto de nieve? 725 00:38:05,658 --> 00:38:08,785 Me senté a su lado mientras él Le hicieron un lavado de estómago, Zoe. 726 00:38:08,786 --> 00:38:09,786 Yo tenía ocho años. 727 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Mira, no recuerdas esa mierda. 728 00:38:15,209 --> 00:38:18,878 Pero estoy seguro de que también fue difícil para ti. 729 00:38:18,879 --> 00:38:23,884 todas esas tarjetas de cumpleaños, llamadas telefónicas sobrias todos los domingos. 730 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 Veo ese encendedor de El suyo lo llevas contigo. 731 00:38:27,722 --> 00:38:30,890 Lo llevé a rehabilitación cuatro. veces, ¿lo sabías? 732 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 No me dijiste eso. 733 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 No, porque estaba avergonzado. 734 00:38:34,228 --> 00:38:35,937 Porque no pude arreglarlo. 735 00:38:35,938 --> 00:38:38,273 Porque no fui suficiente para hacerle querer cambiar. 736 00:38:38,274 --> 00:38:39,733 No fue tu culpa. 737 00:38:39,734 --> 00:38:42,360 La última vez que lo llevé a rehabilitación lo logró un día 738 00:38:42,361 --> 00:38:44,487 y fue entonces cuando me golpeó como un ladrillo, 739 00:38:44,488 --> 00:38:46,948 Él nunca va a cambiar, Zoe. 740 00:38:46,949 --> 00:38:48,701 Necesitas seguir adelante. 741 00:38:49,910 --> 00:38:51,453 No puedo. 742 00:38:51,454 --> 00:38:52,454 ¿Por qué no? 743 00:38:54,540 --> 00:38:55,624 Porque él es nuestro papá. 744 00:38:56,584 --> 00:38:57,793 ¿Estás resentido conmigo? 745 00:38:59,462 --> 00:39:00,462 Sí. 746 00:39:03,007 --> 00:39:06,177 Para ti sólo soy un puto cheque en blanco. 747 00:39:08,512 --> 00:39:11,473 ¿Querías jugar a senador? 748 00:39:11,474 --> 00:39:14,142 Tú adelantas el dinero, así que llegar a tomar las decisiones? 749 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 No es de eso de lo que estoy hablando. 750 00:39:20,066 --> 00:39:23,360 ¿A quién deberíamos dejar atrás, eh? 751 00:39:25,821 --> 00:39:28,449 Dímelo ahora y lo haré. 752 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 ¿A quién debemos dejar atrás? 753 00:39:31,660 --> 00:39:32,660 ¿Quién debería morir? 754 00:39:34,955 --> 00:39:38,875 ¿Harry, Lisa, yo? 755 00:39:38,876 --> 00:39:39,959 Dime, Regina. 756 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 ¡Basta! 757 00:39:40,796 --> 00:39:42,504 ¿A quién debería matar? 758 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 (golpes en la mano) 759 00:39:50,721 --> 00:39:51,972 No es tan fácil, ¿verdad? 760 00:39:54,016 --> 00:39:57,936 Cuatro personas están recibiendo en ese helicóptero. 761 00:39:57,937 --> 00:40:00,772 Todo lo que puedo pensar son los dos que no lo son. 762 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 Esa es una carga que tengo que soportar. 763 00:40:03,359 --> 00:40:07,029 Para que puedas agarrar tu cruz y mantén la cabeza en alto, 764 00:40:08,197 --> 00:40:10,074 pero aún hay que tomar la decisión. 765 00:40:11,033 --> 00:40:14,202 Y lo siento si no lo apruebas. 766 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 Eso es una lástima. 767 00:40:31,804 --> 00:40:34,473 (el reloj hace tictac) 768 00:40:39,019 --> 00:40:41,229 Conozco a Bennett mejor que nadie. 769 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 No nos dejará atrás. 770 00:40:45,484 --> 00:40:48,237 Apuesto que ella vale más de lo que gano en un año. 771 00:41:00,458 --> 00:41:02,877 ¿Pudiste hacer la llamada? 772 00:41:10,843 --> 00:41:13,596 Nos sacaré de esto, lo prometo. 773 00:41:15,222 --> 00:41:16,222 Sólo confía en mí. 774 00:41:17,391 --> 00:41:19,226 Estaremos juntos al final de esto. 775 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 (la puerta se cierra de golpe) 776 00:41:29,361 --> 00:41:32,031 (zapatos golpeando) 777 00:41:40,915 --> 00:41:44,919 (Bennett habla indistintamente) 778 00:41:50,716 --> 00:41:51,716 ¿Qué? 779 00:41:53,344 --> 00:41:55,261 Hasta ahí llegó la CNN. 780 00:41:55,262 --> 00:41:57,430 (sonajeros de piezas de ajedrez) 781 00:41:57,431 --> 00:41:58,682 ¿Sabes lo que pienso? 782 00:42:00,851 --> 00:42:03,521 Creo que tienes miedo 783 00:42:04,480 --> 00:42:08,399 porque en el fondo sabes que él no te va a elegir, 784 00:42:08,400 --> 00:42:11,402 que nunca te iba a escoger, 785 00:42:11,403 --> 00:42:15,615 y que al final tu simplemente no eran lo suficientemente buenos. 786 00:42:15,616 --> 00:42:16,992 Si esto está sucediendo, 787 00:42:19,912 --> 00:42:22,331 te queda menos de una hora, 788 00:42:23,165 --> 00:42:24,666 lo que significa que cuanto más dices 789 00:42:24,667 --> 00:42:26,751 menos valen tus palabras. 790 00:42:26,752 --> 00:42:29,796 (música tensa) 791 00:42:29,797 --> 00:42:32,465 te sugiero que empieces diciendo algo de valor. 792 00:42:32,466 --> 00:42:35,593 Si caminaba con el nivel de arrogancia suprema 793 00:42:35,594 --> 00:42:39,055 que lo hicieras, yo hubiera sido incluido en la lista negra hace años. 794 00:42:39,056 --> 00:42:41,224 ¿Porque eres mujer? 795 00:42:41,225 --> 00:42:42,059 Vete a la mierda. 796 00:42:42,060 --> 00:42:44,018 No sería el primero ¿Cuándo usaste esa estrategia? 797 00:42:44,019 --> 00:42:45,396 para salir adelante, ¿ahora sí? 798 00:42:47,356 --> 00:42:48,565 No seas tímido. 799 00:42:50,150 --> 00:42:51,276 Todo el mundo sabe... 800 00:42:51,277 --> 00:42:52,111 ¡Ah! 801 00:42:52,112 --> 00:42:53,987 ¿Estás loco? 802 00:42:53,988 --> 00:42:54,988 ¡Jesús! 803 00:42:56,031 --> 00:42:57,324 ¡Ay dios mío! 804 00:42:59,159 --> 00:43:00,285 ¿Qué pasó? 805 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 ¿Qué está sucediendo? 806 00:43:02,621 --> 00:43:04,497 Ya es hora de ser adulto, Miles. 807 00:43:04,498 --> 00:43:05,332 ¡Cállate, Harry! 808 00:43:05,333 --> 00:43:06,374 ¿Por qué todavía te importa lo que dice? 809 00:43:06,375 --> 00:43:08,460 No me digas qué me importa. 810 00:43:13,382 --> 00:43:14,549 Miles, estoy tan- 811 00:43:14,550 --> 00:43:16,968 entiendo que ser un maestro de cuarto grado 812 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 puede que no esté en la lista de las posiciones más poderosas 813 00:43:19,096 --> 00:43:19,930 en el mundo- 814 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 ¿Qué tiene eso que ver? 815 00:43:20,765 --> 00:43:22,557 Y no garantiza un lugar en el helicóptero 816 00:43:22,558 --> 00:43:24,100 el día del apocalipsis, 817 00:43:24,101 --> 00:43:26,395 pero estoy muy orgulloso de lo que hago. 818 00:43:28,147 --> 00:43:32,358 Este mundo es malo, intrigante, manipulador, 819 00:43:32,359 --> 00:43:34,361 pero no tiene por qué ser así. 820 00:43:41,410 --> 00:43:44,079 (Miles jadeando) 821 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 Miles, cariño, solo respira, ¿vale? 822 00:44:04,558 --> 00:44:08,854 Te sientes cálido, voy a Consíguete una aspirina, ¿vale? 823 00:44:19,531 --> 00:44:22,201 (susurro de arena) 824 00:44:25,829 --> 00:44:29,917 Querido Señor, oro por tu divina intervención, 825 00:44:33,253 --> 00:44:36,547 para que se haga tu voluntad. 826 00:44:36,548 --> 00:44:40,636 Tú y sólo tú tienes el poder. 827 00:44:42,262 --> 00:44:46,974 Límpianos de nuestros pecados y nuestras transgresiones. 828 00:44:46,975 --> 00:44:48,351 y líbranos- 829 00:44:48,352 --> 00:44:53,232 Oh, lo siento, estaba Buscando aspirina. 830 00:44:54,066 --> 00:44:57,361 Están en la caja. 831 00:44:59,154 --> 00:45:01,864 Mis padres eran religiosos 832 00:45:01,865 --> 00:45:05,576 Siempre luché con la idea de la fe. 833 00:45:05,577 --> 00:45:09,998 Supongo que lo encontré todo vacío. 834 00:45:13,627 --> 00:45:16,922 Lo siento, es difícil para ti. creer en algo, Lisa. 835 00:45:25,389 --> 00:45:30,143 Es irónico, el religioso premio convicción en sí mismos 836 00:45:30,144 --> 00:45:33,147 pero despreciadlo en los que no se conforman. 837 00:45:34,231 --> 00:45:38,276 ¿Por qué criticas tan rápido? 838 00:45:38,277 --> 00:45:41,697 El mundo no es tan negro. y blanco como lo ves. 839 00:45:42,573 --> 00:45:46,200 No siempre tienes estar a la ofensiva. 840 00:45:46,201 --> 00:45:51,206 Sí, lo hago, porque si estoy no, soy demasiado débil, demasiado blando, 841 00:45:53,375 --> 00:45:58,129 No estoy calificado, así que para hacer lo que hago, 842 00:45:58,130 --> 00:46:00,089 No tengo elección. 843 00:46:00,090 --> 00:46:01,549 ¿No es así? 844 00:46:01,550 --> 00:46:02,468 Hay muchas cosas 845 00:46:02,469 --> 00:46:04,802 las mujeres están perfectamente capacitadas. 846 00:46:04,803 --> 00:46:06,095 Bueno, no todo el mundo nace. 847 00:46:06,096 --> 00:46:08,557 con toda la bendición de Dios, lamentablemente. 848 00:46:10,100 --> 00:46:13,186 No conoces mi vida, no finjas. 849 00:46:13,187 --> 00:46:15,689 (música tensa) 850 00:46:21,487 --> 00:46:23,572 ¿Te acostaste con mi marido? 851 00:46:25,449 --> 00:46:27,783 Todos esos días en la campaña electoral, 852 00:46:27,784 --> 00:46:30,453 las noches en la oficina, 853 00:46:30,454 --> 00:46:33,831 una chica como tu que hace lo que tiene que hacer 854 00:46:33,832 --> 00:46:37,336 incluso estar en esta posición. 855 00:46:44,843 --> 00:46:48,806 O tal vez soy una mujer que realmente buena en su trabajo. 856 00:46:53,477 --> 00:46:56,146 (Ethan golpeando) 857 00:47:05,197 --> 00:47:07,866 (susurro de arena) 858 00:47:15,749 --> 00:47:18,168 [Ethan] ¿Hay alguien ahí? 859 00:47:19,253 --> 00:47:20,711 ¿Hola? 860 00:47:20,712 --> 00:47:22,130 ¿Hay alguien ahí? 861 00:47:23,507 --> 00:47:26,176 (Ethan golpeando) 862 00:47:28,178 --> 00:47:30,638 Oye, estoy con el Policía de Washington, está herido. 863 00:47:30,639 --> 00:47:32,348 Está sangrando mucho y necesita ayuda. 864 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 Deberían quedarse afuera, 865 00:47:33,268 --> 00:47:34,892 es demasiado peligroso para Déjalos entrar ahora mismo. 866 00:47:34,893 --> 00:47:35,727 Estoy completamente de acuerdo. 867 00:47:35,728 --> 00:47:37,061 [Ethan] Hola, ¿me estás escuchando? 868 00:47:37,062 --> 00:47:38,604 Soy policía, tienes que dejarme entrar. 869 00:47:38,605 --> 00:47:39,689 [Harry] No sé nada de esto. 870 00:47:39,690 --> 00:47:42,067 [Ethan] Necesita un médico ahora mismo. 871 00:47:44,444 --> 00:47:46,195 ¡No, Zoé, no! 872 00:47:46,196 --> 00:47:47,196 No. 873 00:47:48,156 --> 00:47:50,866 Su cuello, no deja de sangrar, 874 00:47:50,867 --> 00:47:53,202 y también se lastimó en el costado. 875 00:47:53,203 --> 00:47:54,788 Fácil, fácil, fácil. 876 00:47:55,873 --> 00:47:56,998 ¿Qué pasó? 877 00:47:56,999 --> 00:47:58,332 [Ethan] Accidente automovilístico. 878 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 (Tyler gime) 879 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 hay algo alojado en su cuello, metal o vidrio. 880 00:48:05,507 --> 00:48:06,883 Necesitamos toallas para gasa, 881 00:48:06,884 --> 00:48:08,926 un kit de costura, alcohol isopropílico, 882 00:48:08,927 --> 00:48:11,429 y un poco de cinta adhesiva, si la tienes. 883 00:48:11,430 --> 00:48:13,140 Pensé que eras policía. 884 00:48:25,736 --> 00:48:27,613 A este tipo le pasa algo. 885 00:48:28,989 --> 00:48:30,448 Bueno, arreglalo. 886 00:48:30,449 --> 00:48:31,782 ¿Cómo se llama? 887 00:48:31,783 --> 00:48:33,368 Oye, ¿cómo se llama? 888 00:48:34,620 --> 00:48:36,245 Tyler. 889 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Tyler, ¿puedes oírme? 890 00:48:38,081 --> 00:48:40,750 Si puedes oírme, yo necesito entrar en tu cuello 891 00:48:40,751 --> 00:48:42,084 para quitar algo de metralla. 892 00:48:42,085 --> 00:48:43,085 (Tyler gime) 893 00:48:43,086 --> 00:48:44,796 Lo sé, lo siento, pero va a doler. 894 00:48:46,131 --> 00:48:48,049 La herida no es lo suficientemente grande. 895 00:48:48,050 --> 00:48:49,508 Necesito hacer una incisión para ampliarla. 896 00:48:49,509 --> 00:48:51,844 Qué, no, absolutamente no. 897 00:48:51,845 --> 00:48:53,804 no estas actuando Cirugía a un extraño. 898 00:48:53,805 --> 00:48:55,431 No es cirugía. 899 00:48:55,432 --> 00:48:57,350 Lo que sea, no importa. 900 00:48:57,351 --> 00:48:58,769 Sí importa. 901 00:49:00,270 --> 00:49:02,063 Necesito un cuchillo, Regina. 902 00:49:02,064 --> 00:49:03,856 El más afilado que tengas. 903 00:49:03,857 --> 00:49:04,816 (música dramática) 904 00:49:04,817 --> 00:49:06,734 ¡Regina, tráeme un cuchillo! 905 00:49:06,735 --> 00:49:09,404 (Tyler jadeando) 906 00:49:24,294 --> 00:49:26,880 (música sombría) 907 00:49:35,430 --> 00:49:36,430 Se ha ido. 908 00:50:03,500 --> 00:50:05,919 ¿Por qué no te limpiamos? 909 00:50:07,963 --> 00:50:09,089 Venga conmigo. 910 00:50:19,474 --> 00:50:21,142 Necesita irse. 911 00:50:21,143 --> 00:50:23,353 Simplemente vio morir a su amigo. 912 00:50:24,646 --> 00:50:26,272 A ese tipo le pasa algo. 913 00:50:26,273 --> 00:50:27,982 Él no debería estar aquí. 914 00:50:27,983 --> 00:50:29,108 No necesitamos complicar las cosas. 915 00:50:29,109 --> 00:50:30,652 más de lo que ya lo son. 916 00:51:00,432 --> 00:51:03,101 (susurro de arena) 917 00:51:07,647 --> 00:51:10,400 (agua goteando) 918 00:51:14,863 --> 00:51:17,324 (música tensa) 919 00:51:37,219 --> 00:51:39,846 (pies golpeando) 920 00:52:04,913 --> 00:52:07,666 (el objeto suena) 921 00:52:17,050 --> 00:52:18,802 ¿Qué estás haciendo? 922 00:52:22,347 --> 00:52:23,932 Tienes una hermosa casa. 923 00:52:25,892 --> 00:52:27,686 No deberías estar aquí. 924 00:52:32,023 --> 00:52:33,691 Hermosa casa. 925 00:52:33,692 --> 00:52:35,110 ¿Te hace sentir seguro? 926 00:52:38,488 --> 00:52:39,488 Uh-uh, shh. 927 00:53:04,264 --> 00:53:06,223 [Harry] Démosle las llaves de un auto. 928 00:53:06,224 --> 00:53:07,349 y simplemente sácalo de aquí. 929 00:53:07,350 --> 00:53:08,601 ¿Crees que simplemente se irá? 930 00:53:08,602 --> 00:53:09,436 No lo sé- 931 00:53:09,437 --> 00:53:11,021 [Cynthia] Policía, nadie se mueve. 932 00:53:12,564 --> 00:53:14,064 Que nadie se mueva. 933 00:53:14,065 --> 00:53:16,775 Acabo de tener un accidente automovilístico. 934 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 Me robaron la placa y el arma. 935 00:53:18,987 --> 00:53:19,987 ¿Estás sola? 936 00:53:21,072 --> 00:53:22,323 Tienes que vigilar a quién dejas entrar aquí. 937 00:53:22,324 --> 00:53:24,283 Hay algunas cosas locas pasando ahora mismo. 938 00:53:24,284 --> 00:53:26,076 ¡Oye, baja esa arma! 939 00:53:26,077 --> 00:53:26,912 ¡Déjalo! 940 00:53:26,913 --> 00:53:28,078 ¿O qué, senador? 941 00:53:28,079 --> 00:53:29,538 [Bennett] Ten cuidado. 942 00:53:29,539 --> 00:53:33,000 [Cynthia] Oye, baja el arma. 943 00:53:33,001 --> 00:53:34,001 Respaldo. 944 00:53:36,338 --> 00:53:37,714 Está bien, vamos. 945 00:53:39,549 --> 00:53:40,549 Ve allí. 946 00:53:42,177 --> 00:53:43,177 Vamos. 947 00:53:45,931 --> 00:53:49,601 Señoras, en el suelo, boca abajo. 948 00:53:50,435 --> 00:53:51,435 ¡Ahora! 949 00:53:53,021 --> 00:53:55,856 (Ethan se ríe) 950 00:53:55,857 --> 00:53:57,358 En el suelo, boca abajo. 951 00:53:57,359 --> 00:53:59,319 Muchacho, ven aquí donde pueda verte. 952 00:54:02,781 --> 00:54:03,949 Buen chico. 953 00:54:05,408 --> 00:54:06,576 Buen chico. 954 00:54:08,119 --> 00:54:11,038 Bien, puedes ir allí y unirte a ellos. 955 00:54:11,039 --> 00:54:12,039 Seguir. 956 00:54:15,126 --> 00:54:17,503 Ustedes los políticos, creen que están a salvo. 957 00:54:17,504 --> 00:54:19,213 en tu pequeño castillo? 958 00:54:19,214 --> 00:54:23,550 ¿Crees que no eres como el resto de nosotros? 959 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 Es peligroso ahí fuera. 960 00:54:26,429 --> 00:54:27,554 (el jarrón se rompe) 961 00:54:27,555 --> 00:54:30,432 (Cynthia exclama) 962 00:54:30,433 --> 00:54:32,352 Yo hago las reglas ahora. 963 00:54:42,112 --> 00:54:44,239 Ya no hay policías. 964 00:54:46,241 --> 00:54:48,326 No hay leyes, ¿vale? 965 00:54:49,786 --> 00:54:54,791 No, somos libres. 966 00:54:58,378 --> 00:54:59,378 Oye, oye. 967 00:55:03,008 --> 00:55:04,008 Levantarse. 968 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Levantarse. 969 00:55:13,476 --> 00:55:14,476 Levantarse. 970 00:55:21,026 --> 00:55:22,234 Quítate la ropa. 971 00:55:22,235 --> 00:55:23,069 ¿No- 972 00:55:23,069 --> 00:55:24,069 ¡Cállate, carajo! 973 00:55:45,759 --> 00:55:46,759 Vete a la mierda. 974 00:55:48,720 --> 00:55:51,473 (Miles exclama) 975 00:56:00,106 --> 00:56:03,108 Haz lo que quiero o lo mato. 976 00:56:03,109 --> 00:56:05,195 Le haré un agujero en la cara. 977 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Vamos. 978 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 (música dramática) 979 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 (Ethan gime) 980 00:56:29,511 --> 00:56:34,516 (el vidrio se rompe) (Ethan exclama) 981 00:56:45,193 --> 00:56:46,111 (Ethan gime) 982 00:56:46,112 --> 00:56:47,861 (disparos) 983 00:56:47,862 --> 00:56:49,030 [Zoé] ¡Harry! 984 00:57:23,148 --> 00:57:24,148 Millas. 985 00:57:25,233 --> 00:57:26,859 (Miles exclamando) 986 00:57:26,860 --> 00:57:28,485 ¡No, Miles! 987 00:57:28,486 --> 00:57:30,155 Miles, detente, por favor. 988 00:57:31,030 --> 00:57:32,489 ¡Millas! 989 00:57:32,490 --> 00:57:33,575 ¡Por favor, detente! 990 00:57:35,326 --> 00:57:36,326 ¡Detener! 991 00:57:37,662 --> 00:57:40,331 (Miles gritando) 992 00:57:47,755 --> 00:57:52,760 Ven aquí. (Miles sollozando) 993 00:57:53,595 --> 00:57:54,595 Se acabó. 994 00:57:57,098 --> 00:57:58,098 Se acabó. 995 00:58:00,977 --> 00:58:01,977 Se acabó. 996 00:58:13,239 --> 00:58:14,741 Vamos, vámonos. 997 00:58:22,957 --> 00:58:25,627 (zapatos golpeando) 998 00:58:43,311 --> 00:58:45,437 Necesitamos llamar al 911. 999 00:58:45,438 --> 00:58:48,190 Pensé que habías dicho que eras policía. 1000 00:58:48,191 --> 00:58:49,566 Soy. 1001 00:58:49,567 --> 00:58:52,736 Chocaron contra mi auto y Me quitaron el arma y la placa. 1002 00:58:52,737 --> 00:58:53,863 Número 870. 1003 00:59:07,043 --> 00:59:08,043 Está muerto. 1004 00:59:11,756 --> 00:59:13,715 ¿Qué es esto? 1005 00:59:13,716 --> 00:59:14,926 Misil balístico. 1006 00:59:17,887 --> 00:59:18,972 ¿Es esto real? 1007 00:59:21,808 --> 00:59:24,394 En unos 45 minutos, el Las bombas empezarán a caer. 1008 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 No puedes hablar en serio, eso es una locura. 1009 00:59:28,856 --> 00:59:30,233 No es posible. 1010 00:59:32,235 --> 00:59:34,988 (música dramática) 1011 00:59:40,410 --> 00:59:45,205 Estaba en una caminata, mi el teléfono no recibió servicio. 1012 00:59:45,206 --> 00:59:47,249 Sí, nadie tiene servicio. 1013 00:59:47,250 --> 00:59:50,128 lograron sacar infraestructura crítica también. 1014 00:59:55,383 --> 00:59:56,383 ¿Estás bien? 1015 00:59:59,220 --> 01:00:00,220 ¿Eres? 1016 01:00:01,055 --> 01:00:03,808 (crujido de sábanas) 1017 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 (música tensa) 1018 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Eres débil. 1019 01:00:38,301 --> 01:00:39,801 Sí. 1020 01:00:39,802 --> 01:00:41,219 Buen tiro. 1021 01:00:41,220 --> 01:00:43,472 Sí, estuve destinado en algunas embajadas, 1022 01:00:43,473 --> 01:00:44,848 era territorio muy hostil, 1023 01:00:44,849 --> 01:00:47,060 El entrenamiento con armas de fuego fue Muy recomendable, entonces. 1024 01:00:48,978 --> 01:00:50,937 ¿Cómo te sientes? 1025 01:00:50,938 --> 01:00:52,440 Lo haría de nuevo. 1026 01:00:53,441 --> 01:00:58,446 Es algo a considerar. 1027 01:01:02,700 --> 01:01:03,700 Ey. 1028 01:01:04,744 --> 01:01:06,663 Hiciste lo que pudiste. 1029 01:01:10,416 --> 01:01:13,210 Pensé en hacer una buena caminata hoy, 1030 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 tranquilo, incluso pacífico. 1031 01:01:16,672 --> 01:01:18,216 Después de todo, el 4 de julio. 1032 01:01:24,263 --> 01:01:25,556 Ella está enojada conmigo ahora mismo. 1033 01:01:27,266 --> 01:01:29,685 Los envió a ambos para quedarse con su abuela en Arizona 1034 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 para unas vacaciones. 1035 01:01:31,479 --> 01:01:33,563 Mami tuvo que trabajar. 1036 01:01:33,564 --> 01:01:37,068 Ella dijo: "Trabajas demasiado". 1037 01:01:41,739 --> 01:01:43,866 Luego me dijo que me odiaba. 1038 01:01:45,243 --> 01:01:47,911 Ella es sólo una niña. 1039 01:01:47,912 --> 01:01:49,497 Ella no lo dijo en serio. 1040 01:01:53,167 --> 01:01:54,167 Sí. 1041 01:02:04,095 --> 01:02:06,347 Bebé, necesito que lo hagas Mantenlo unido, ¿vale? 1042 01:02:09,183 --> 01:02:11,226 ¿Puedes hacer eso por mí? 1043 01:02:11,227 --> 01:02:13,895 No pude hacer nada por ti. 1044 01:02:13,896 --> 01:02:15,148 Lo sé, cariño. 1045 01:02:16,315 --> 01:02:17,315 Está bien. 1046 01:02:19,986 --> 01:02:22,988 Lisa, ellos nunca van a Déjame subir a ese helicóptero. 1047 01:02:22,989 --> 01:02:27,160 Escúchame, no lo soy irme sin ti. 1048 01:02:28,286 --> 01:02:33,124 Sólo necesito que te quedes en Aquí y mantén la calma, ¿vale? 1049 01:02:41,716 --> 01:02:43,133 Te amo. 1050 01:02:43,134 --> 01:02:44,218 Te amo. 1051 01:02:48,681 --> 01:02:49,766 Te amo. 1052 01:02:53,269 --> 01:02:54,353 Te amo. 1053 01:02:57,148 --> 01:03:01,026 Hace dos semanas tuve una noche difícil. 1054 01:03:01,027 --> 01:03:02,778 y me metí en la carretera, 1055 01:03:04,780 --> 01:03:07,324 se estrelló y esta mujer Me detuve para ver si estaba bien. 1056 01:03:07,325 --> 01:03:12,330 pero estaba oscuro, así que cuando ella salió del auto, 1057 01:03:13,706 --> 01:03:15,333 este otro conductor no la vio, 1058 01:03:18,002 --> 01:03:19,670 ella está en coma ahora. 1059 01:03:20,880 --> 01:03:25,760 Una verdura esperando morir, y es mi culpa. 1060 01:03:30,264 --> 01:03:33,434 Sigo pensando en su familia. 1061 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Sus últimas palabras antes de ella. Subí al auto esa noche. 1062 01:03:40,775 --> 01:03:45,738 ¿Pudieron despedirse? 1063 01:03:50,785 --> 01:03:51,994 Probablemente no. 1064 01:03:55,081 --> 01:03:56,624 Pero nunca se sabe. 1065 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Gracias. 1066 01:04:04,048 --> 01:04:05,048 Seguro. 1067 01:04:06,884 --> 01:04:07,802 [Lisa] ¡Bennett! 1068 01:04:07,802 --> 01:04:08,802 [Bennett] ¿Qué? 1069 01:04:10,054 --> 01:04:11,806 Necesito saber a quién te llevas. 1070 01:04:14,016 --> 01:04:15,350 Aún no lo he decidido. 1071 01:04:15,351 --> 01:04:18,646 ¿Soy yo o es Harry? ¿quién se queda atrás? 1072 01:04:20,439 --> 01:04:23,859 Bueno, la lógica lo dice. deberían ser ustedes dos. 1073 01:04:23,860 --> 01:04:27,196 No, ya te dije que soy No irme sin Miles. 1074 01:04:29,073 --> 01:04:30,240 No se encuentra bien. 1075 01:04:30,241 --> 01:04:31,908 Y basándose en las circunstancias actuales, 1076 01:04:31,909 --> 01:04:34,035 no parece que eso sea va a cambiar pronto. 1077 01:04:34,036 --> 01:04:35,078 Se está rompiendo como un huevo. 1078 01:04:35,079 --> 01:04:35,913 ¡Cállate, Harry! 1079 01:04:35,914 --> 01:04:37,122 Es un lastre. 1080 01:04:37,123 --> 01:04:38,249 [Lisa] No me importa. 1081 01:04:39,292 --> 01:04:41,960 No lo dejaré atrás. 1082 01:04:41,961 --> 01:04:44,547 Si quieres decirlo, por supuesto. 1083 01:04:46,674 --> 01:04:49,175 He hecho todo por ti. 1084 01:04:49,176 --> 01:04:53,680 He mentido, sacrificado, amenazó todo lo que tenía que hacer, 1085 01:04:53,681 --> 01:04:56,141 para llevarte a donde querías estar. 1086 01:04:56,142 --> 01:04:58,602 te he dado mi vida, 1087 01:04:58,603 --> 01:05:03,273 por eso te lo pido, imploro que nos lleves contigo. 1088 01:05:03,274 --> 01:05:08,279 Y seré igual leal y tan diligente 1089 01:05:08,446 --> 01:05:11,532 y tan brutal como siempre he sido. 1090 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 Conmovedor. 1091 01:05:24,253 --> 01:05:25,253 ¿Y tú? 1092 01:05:26,797 --> 01:05:27,797 ¿Disculpe? 1093 01:05:28,925 --> 01:05:29,925 Tu turno. 1094 01:05:31,552 --> 01:05:33,928 ¿No he hecho lo suficiente? 1095 01:05:33,929 --> 01:05:36,557 (Regina se ríe) 1096 01:05:38,976 --> 01:05:41,853 Harry, tienes que ayudarlo. 1097 01:05:41,854 --> 01:05:44,689 Nunca podrá elegir por sí solo. 1098 01:05:44,690 --> 01:05:48,693 No te preocupes, Regina. todavía estás en la lista. 1099 01:05:48,694 --> 01:05:52,448 preferiría quemarme aquí que humillarme ante ti. 1100 01:05:53,824 --> 01:05:56,701 ¿Quieres saber por qué ¿Deberías dejar a Lisa atrás? 1101 01:05:56,702 --> 01:05:59,371 ¿Por qué sería inútil en el apocalipsis? 1102 01:05:59,372 --> 01:06:02,040 Su conocimiento de la energía nuclear. las consecuencias son, en el mejor de los casos, aves de corral. 1103 01:06:02,041 --> 01:06:03,500 Ella nunca ha ido a acampar. 1104 01:06:03,501 --> 01:06:06,461 lo que significa cazar, reunir, leer una brújula, 1105 01:06:06,462 --> 01:06:08,463 todas las demás habilidades prácticas están descartadas, 1106 01:06:08,464 --> 01:06:09,839 pero lo peor de todo, 1107 01:06:09,840 --> 01:06:14,845 su marido es el mas eslabón más débil obvio. 1108 01:06:15,346 --> 01:06:17,431 ¿Y ella quiere arrastrarlo? 1109 01:06:19,266 --> 01:06:20,768 ¿Y ella dice que es brutal? 1110 01:06:24,981 --> 01:06:28,776 Entonces dejarías a tu hermana detrás entonces, si fuera necesario? 1111 01:06:30,569 --> 01:06:34,072 Hola, lo siento. 1112 01:06:34,073 --> 01:06:35,282 ¿Puedo usar tu baño? 1113 01:06:36,701 --> 01:06:39,245 Al final del pasillo, a la derecha. 1114 01:06:43,666 --> 01:06:45,126 Sabes, voté por ti. 1115 01:06:51,382 --> 01:06:52,382 ¿Oh sí? 1116 01:06:54,385 --> 01:06:55,385 Gracias. 1117 01:07:08,941 --> 01:07:10,608 No le dijiste, ¿verdad? 1118 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 No, pero lo haremos, ¿no? 1119 01:07:12,069 --> 01:07:13,069 Justo- 1120 01:07:13,904 --> 01:07:15,780 Se lo vamos a decir. 1121 01:07:15,781 --> 01:07:17,198 ¿Para qué serviría eso? 1122 01:07:17,199 --> 01:07:19,117 ya no hay suficiente habitación, ¿por qué hacerse ilusiones? 1123 01:07:19,118 --> 01:07:20,077 [Zoe] Ella tiene una familia. 1124 01:07:20,077 --> 01:07:20,911 [Bennett] Por lo que vale, 1125 01:07:20,911 --> 01:07:21,746 Aún no he decidido quién irá. 1126 01:07:21,747 --> 01:07:23,538 Pues yo no voté por ti, pendejo. 1127 01:07:23,539 --> 01:07:24,415 así que siéntete libre de tenerlo en cuenta. 1128 01:07:24,416 --> 01:07:26,332 [Harry] Zoe, necesitas calmarte. 1129 01:07:26,333 --> 01:07:27,876 ¿Por qué? 1130 01:07:27,877 --> 01:07:30,295 Lo más probable es que nos queden 30 minutos de vida, 1131 01:07:30,296 --> 01:07:32,505 ¿Por qué no puedo decir lo que quiera? 1132 01:07:32,506 --> 01:07:33,715 [Harry] No lo haces sabes qué, por favor, solo- 1133 01:07:33,716 --> 01:07:36,092 La gente desesperada es capaz de cualquier cosa. 1134 01:07:36,093 --> 01:07:40,263 ¿Qué vas a ¿Atarme, matarme? 1135 01:07:40,264 --> 01:07:41,681 ¿Hasta dónde llegarás? 1136 01:07:41,682 --> 01:07:44,894 Porque le disparaste a ese tipo bastante rápido. 1137 01:07:46,812 --> 01:07:49,273 Sí, todos tenemos Un poco de sangre en nuestras manos. 1138 01:07:52,359 --> 01:07:55,445 O se lo cuentan todos o lo haré yo. 1139 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 [Cynthia] ¿Dime qué? 1140 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Nada. 1141 01:08:08,209 --> 01:08:10,127 ¿Entonces por qué están todos tan callados? 1142 01:08:12,088 --> 01:08:17,050 Zoe, ¿qué está pasando? 1143 01:08:17,051 --> 01:08:19,844 hay un helicóptero viene a llevarnos a un lugar seguro. 1144 01:08:19,845 --> 01:08:20,887 ¡Regina! 1145 01:08:20,888 --> 01:08:24,933 [Regina] En menos de media hora. 1146 01:08:24,934 --> 01:08:26,351 Sólo podemos ser cuatro de nosotros. 1147 01:08:26,352 --> 01:08:29,103 No sentimos que fuera derecho a hacerse ilusiones. 1148 01:08:29,104 --> 01:08:30,855 La mitad de nosotros estamos recibiendo dejado atrás como está. 1149 01:08:30,856 --> 01:08:32,191 [Lisa] No es personal. 1150 01:08:38,948 --> 01:08:40,406 (música dramática) 1151 01:08:40,407 --> 01:08:41,658 [Cynthia] Lo sé todos ustedes no me conocen, 1152 01:08:41,659 --> 01:08:43,326 pero tengo dos hijas esperándome 1153 01:08:43,327 --> 01:08:45,120 de vuelta en Arizona, donde podría ser seguro. 1154 01:08:45,121 --> 01:08:47,163 Si hay alguna posibilidad de que Podría verlos de nuevo- 1155 01:08:47,164 --> 01:08:49,582 [Harry] Esto no tiene nada que hacer con tus hijas. 1156 01:08:49,583 --> 01:08:52,502 esto lo tiene todo que ver con mis hijas. 1157 01:08:52,503 --> 01:08:54,838 Es posible que puedas encontrar refugio si te vas ahora mismo. 1158 01:08:54,839 --> 01:08:56,465 No me trates con condescendencia. 1159 01:08:58,592 --> 01:08:59,592 Por favor. 1160 01:09:13,941 --> 01:09:16,610 (susurro de arena) 1161 01:09:22,992 --> 01:09:27,997 Mi alfombra. 1162 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 Mi alfombra. 1163 01:09:37,548 --> 01:09:40,301 (Regina sollozando) 1164 01:09:43,929 --> 01:09:46,599 (Miles jadeando) 1165 01:09:56,275 --> 01:09:57,526 Debes ocuparte de tu desorden. 1166 01:09:59,987 --> 01:10:02,740 (música dramática) 1167 01:10:07,411 --> 01:10:10,080 (Miles gritando) 1168 01:10:21,258 --> 01:10:22,258 ¡Millas! 1169 01:10:36,273 --> 01:10:37,273 ¡Millas! 1170 01:10:46,784 --> 01:10:47,784 Oh, Dios. 1171 01:10:51,413 --> 01:10:53,790 Miles, ¿puedes oírme? 1172 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 ¡Millas! 1173 01:10:56,377 --> 01:10:57,377 ¡Millas! 1174 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 (Lisa sollozando) 1175 01:11:03,926 --> 01:11:04,926 No. 1176 01:11:06,136 --> 01:11:07,136 No. 1177 01:11:54,351 --> 01:11:58,689 ¿Qué podrías ¿Quieres decirme ahora mismo? 1178 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 Lo lamento. 1179 01:12:58,165 --> 01:13:00,918 (vertido de líquido) 1180 01:13:12,304 --> 01:13:13,304 ¿Qué? 1181 01:13:17,351 --> 01:13:20,395 Ella está asustada, Bennett, todos lo estamos. 1182 01:13:37,830 --> 01:13:38,830 Ay dios mío. 1183 01:13:41,208 --> 01:13:43,252 Voy a conseguirte ropa nueva. 1184 01:13:46,380 --> 01:13:49,049 (susurro de arena) 1185 01:14:01,687 --> 01:14:03,188 ¿Para qué estás haciendo eso? 1186 01:14:04,898 --> 01:14:07,483 Si dejas que estas manchas permanezcan por más tiempo, 1187 01:14:07,484 --> 01:14:09,027 Será imposible salir. 1188 01:14:09,987 --> 01:14:11,320 Esa alfombra va a ser destruida. 1189 01:14:11,321 --> 01:14:13,156 como el resto de este lugar. 1190 01:14:13,157 --> 01:14:14,657 Tal vez. 1191 01:14:14,658 --> 01:14:15,492 Y estarás en tu camino 1192 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 a algún subsuelo casa segura o lo que sea. 1193 01:14:19,121 --> 01:14:20,873 Si es así, lo hará. 1194 01:14:21,832 --> 01:14:26,837 Todo el mundo esta caminando actuando como mi marido 1195 01:14:27,129 --> 01:14:29,256 tiene todo el poder. 1196 01:14:30,215 --> 01:14:31,383 Como si fuera Dios. 1197 01:14:33,552 --> 01:14:37,722 Pero la verdad es que él no tiene el control. 1198 01:14:37,723 --> 01:14:38,891 Ninguno de nosotros lo es. 1199 01:14:39,975 --> 01:14:41,976 ¿Es eso así? 1200 01:14:41,977 --> 01:14:45,898 ¿Realmente crees que nuestro acciones, ¿no importan? 1201 01:14:47,900 --> 01:14:52,905 Sólo piensa, ¿hay algo? que podrías hacer ahora mismo 1202 01:14:54,448 --> 01:14:55,657 para ver a tus hijos? 1203 01:14:58,785 --> 01:14:59,828 Nada. 1204 01:15:05,125 --> 01:15:08,128 Si piensas eso entonces ¿por qué? ¿Estás limpiando esta maldita alfombra? 1205 01:15:09,129 --> 01:15:10,963 Por la misma razón que vas a intentar 1206 01:15:10,964 --> 01:15:12,674 para subir a ese helicóptero, 1207 01:15:16,053 --> 01:15:18,138 se siente bien fingir. 1208 01:15:19,806 --> 01:15:22,643 (fregar con cepillo) 1209 01:15:34,029 --> 01:15:36,531 (música tensa) 1210 01:15:36,532 --> 01:15:41,537 (agua corriendo) (mira el tictac) 1211 01:15:53,090 --> 01:15:56,009 ¡No me digas qué me importa! 1212 01:16:10,524 --> 01:16:12,276 [Millas] Te amo. 1213 01:16:13,110 --> 01:16:16,655 Lisa, te traje ropa limpia. 1214 01:16:36,800 --> 01:16:38,010 ¿Qué estás haciendo? 1215 01:16:45,392 --> 01:16:48,395 ¿Por qué estás actuando como ¿No me has visto desnudo? 1216 01:16:51,440 --> 01:16:55,276 Pensé que habíamos acordado no hablar de eso nunca más. 1217 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 Mucho ha cambiado. 1218 01:16:59,865 --> 01:17:01,992 Te tengo aquí, Bennett. 1219 01:17:03,243 --> 01:17:08,248 y ahora va a haber un Dinámica de poder completamente nueva. 1220 01:17:10,208 --> 01:17:12,669 El dinero ya no importa. 1221 01:17:15,839 --> 01:17:18,924 No la amas. 1222 01:17:18,925 --> 01:17:20,510 No la necesitas. 1223 01:17:23,972 --> 01:17:25,640 Así que déjala atrás. 1224 01:17:28,018 --> 01:17:29,018 Llévame. 1225 01:17:32,939 --> 01:17:34,691 Quiero lo que tienes. 1226 01:17:41,073 --> 01:17:43,742 Quiero saber qué se siente. 1227 01:17:48,455 --> 01:17:49,956 ¿Sabes lo que se siente? 1228 01:17:52,209 --> 01:17:53,209 Fuerza. 1229 01:17:56,463 --> 01:18:00,467 Pero ahora sé qué poder realmente es la percepción. 1230 01:18:06,640 --> 01:18:09,393 Y puede desmoronarse en cualquier momento. 1231 01:18:15,941 --> 01:18:18,402 (música tensa) 1232 01:18:42,592 --> 01:18:45,345 (el vidrio se rompe) 1233 01:18:53,520 --> 01:18:58,065 Oye, ¿por qué intentas ¿Es tan difícil quedarse atrás? 1234 01:18:58,066 --> 01:19:00,068 Lo que hice, no lo merezco- 1235 01:19:01,778 --> 01:19:02,778 Oye. 1236 01:19:03,488 --> 01:19:04,488 ¡Ey! 1237 01:19:06,783 --> 01:19:07,826 No fue tu culpa. 1238 01:19:10,746 --> 01:19:13,330 Si fue tu decisión, ¿me salvarías? 1239 01:19:13,331 --> 01:19:15,040 No es mi decisión, entonces eso es irrelevante. 1240 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 No es irrelevante para mí. 1241 01:19:16,710 --> 01:19:17,793 ¿Cómo pudiste preguntarme eso? 1242 01:19:17,794 --> 01:19:19,628 Si no fuera por mí, estarías sentado en una celda ahora mismo. 1243 01:19:19,629 --> 01:19:21,214 ¿Entonces también necesitas un agradecimiento? 1244 01:19:22,299 --> 01:19:26,093 Bueno, gracias por ser tan emocionalmente disponible 1245 01:19:26,094 --> 01:19:27,094 todos estos años. 1246 01:19:27,095 --> 01:19:30,097 Y sabes qué, gracias tu por preocuparte lo suficiente 1247 01:19:30,098 --> 01:19:33,184 sobre tu política carrera para avanzar hacia abajo 1248 01:19:33,185 --> 01:19:34,935 y sacarme bajo fianza de la cárcel. 1249 01:19:34,936 --> 01:19:35,770 Vamos, vamos. 1250 01:19:35,771 --> 01:19:40,358 Estamos todos jodidos, Harry. pero todavía te amo a ti y a papá. 1251 01:19:42,903 --> 01:19:45,030 Ojalá sintiera lo mismo de ti. 1252 01:19:51,620 --> 01:19:53,537 Bennett, ¡es hora! 1253 01:19:53,538 --> 01:19:54,622 [Lisa] Tenemos menos Quedan más de 15 minutos. 1254 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Creo que necesito otro trago. 1255 01:19:56,208 --> 01:19:57,333 ¡Basta! 1256 01:19:57,334 --> 01:19:59,877 Haz tu elección y sé Ya lo he hecho. 1257 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Tal vez los deje a todos atrás. 1258 01:20:01,296 --> 01:20:02,755 Sé un hombre por una vez. 1259 01:20:02,756 --> 01:20:03,881 ¿Sabes qué, Regina? Ya basta. 1260 01:20:03,882 --> 01:20:05,966 Estoy libre de ti, no necesito tu dinero, 1261 01:20:05,967 --> 01:20:06,967 No necesito a tu Dios. 1262 01:20:06,968 --> 01:20:08,928 En el nuevo mundo, no eres mi dueño. 1263 01:20:08,929 --> 01:20:11,180 Hiciste tu punto, Bennett, ahora sigue adelante. 1264 01:20:11,181 --> 01:20:13,140 Oh, todavía piensas todo es cuestión de percepción. 1265 01:20:13,141 --> 01:20:14,642 Bueno, tal vez el poder sea fugaz 1266 01:20:14,643 --> 01:20:17,145 pero imagina lo que puedo hacer mientras todavía tengo algunos. 1267 01:20:18,271 --> 01:20:21,398 ¿Y tú, eh? 1268 01:20:21,399 --> 01:20:22,651 ¿Has tomado una decisión? 1269 01:20:23,860 --> 01:20:26,320 ¿Vas a dejar atrás a tu hermana? 1270 01:20:26,321 --> 01:20:27,404 ¿Por qué te importa? 1271 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Vamos, vamos. 1272 01:20:29,074 --> 01:20:30,574 Esta es tu hermana. 1273 01:20:30,575 --> 01:20:32,661 ¿Puedes dejar a tu pequeño? hermana detrás, ¿eh? 1274 01:20:33,912 --> 01:20:35,704 ¿Puede? 1275 01:20:35,705 --> 01:20:37,248 ¿Puedes dejar a tu hermana? 1276 01:20:37,249 --> 01:20:39,834 Tu dulce hermana, ¿puedes? deja a tu hermana atrás, 1277 01:20:39,835 --> 01:20:41,043 quien metió a una mujer en el hospital 1278 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 porque papá la estaba molestando 1279 01:20:43,088 --> 01:20:45,589 y ella se emborrachó, pero es tu hermana. 1280 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 ¿Puedes dejarla atrás? esa es la pregunta, 1281 01:20:47,676 --> 01:20:49,093 ¿Puedes dejarla atrás? 1282 01:20:49,094 --> 01:20:49,928 No. 1283 01:20:49,928 --> 01:20:50,762 ¡No! 1284 01:20:50,763 --> 01:20:54,349 Bien, bien, bien. 1285 01:20:55,642 --> 01:20:57,393 Quiero decir, ella es la única uno con formación médica, 1286 01:20:57,394 --> 01:20:58,561 eso debería ser útil. 1287 01:20:58,562 --> 01:21:00,479 Lo siento, Zoe, lo siento mucho. 1288 01:21:00,480 --> 01:21:02,231 Tienes razón, también los hay. Hay muchos tipos de gobierno alrededor. 1289 01:21:02,232 --> 01:21:03,774 No te preocupes, estoy en ello. 1290 01:21:03,775 --> 01:21:05,193 Muy bien, aquí está. 1291 01:21:06,486 --> 01:21:11,491 Muy bien, ustedes dos, no me jodan, última oportunidad. 1292 01:21:12,158 --> 01:21:14,869 persuadirme, ahora mismo. 1293 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 su marido asesinado él mismo ahí fuera. 1294 01:21:19,374 --> 01:21:20,457 Ella es claramente inestable. 1295 01:21:20,458 --> 01:21:21,334 Déjalo fuera de esto, Harry. 1296 01:21:21,335 --> 01:21:22,668 Es suave y se perturba fácilmente. 1297 01:21:22,669 --> 01:21:24,253 Ni siquiera puede evitar un estímulo evidente. 1298 01:21:24,254 --> 01:21:25,921 Y solo lo estás intentando para llenar el vacío de tu papá 1299 01:21:25,922 --> 01:21:27,215 obteniendo su aprobación. 1300 01:21:28,174 --> 01:21:31,385 No seas tímido, todo el mundo lo sabe. 1301 01:21:31,386 --> 01:21:32,636 Déjalos a ambos atrás. 1302 01:21:32,637 --> 01:21:33,513 Oh, maldito Dios. 1303 01:21:33,514 --> 01:21:36,390 Soy policía, puedo protegerte. 1304 01:21:36,391 --> 01:21:37,391 ¿Qué pueden hacer realmente? 1305 01:21:37,392 --> 01:21:38,226 ¡Que te jodan! 1306 01:21:38,227 --> 01:21:41,103 tengo dos buenos razones para luchar por ti, 1307 01:21:41,104 --> 01:21:43,023 Blanca e Isabel. 1308 01:21:43,899 --> 01:21:45,899 Y van a crecer hasta sin una madre. 1309 01:21:45,900 --> 01:21:47,401 ¿Es eso lo que quieres? 1310 01:21:47,402 --> 01:21:48,694 -No, no, no. -Eres un buen hombre. 1311 01:21:48,695 --> 01:21:51,072 Sé que lo eres, por eso voté por ti. 1312 01:21:53,199 --> 01:21:54,783 No puedo mirar eso ahora. 1313 01:21:54,784 --> 01:21:56,785 No, puedes hacerlo bien. 1314 01:21:56,786 --> 01:21:59,456 (teléfono sonando) 1315 01:22:03,293 --> 01:22:06,795 Sí, Bennett J. Wilde, 2 de abril de 1967, 1316 01:22:06,796 --> 01:22:08,423 código de confirmación 4... 1317 01:22:09,674 --> 01:22:10,674 ¡Mierda! 1318 01:22:16,806 --> 01:22:17,766 Subiendo a ese helicóptero 1319 01:22:17,767 --> 01:22:19,058 No significa que vayas a ver a tus chicas. 1320 01:22:19,059 --> 01:22:19,893 ¡Callarse la boca! 1321 01:22:19,894 --> 01:22:21,226 El gobierno te mantendrá en un búnker. 1322 01:22:21,227 --> 01:22:22,561 hasta que puedan resolver cómo se ve el mundo 1323 01:22:22,562 --> 01:22:23,396 y no será mucho. 1324 01:22:23,397 --> 01:22:25,273 No pedí vuestras opiniones. 1325 01:22:31,071 --> 01:22:33,280 Confirmación 384- 1326 01:22:33,281 --> 01:22:35,616 Y eso podrían pasar meses, tal vez años. 1327 01:22:35,617 --> 01:22:38,118 El invierno nuclear se avecina el mundo, el hambre, 1328 01:22:38,119 --> 01:22:39,203 envenenamiento por radiación, ¿Crees que puedes asustarme? 1329 01:22:39,204 --> 01:22:39,996 Merodeador. 1330 01:22:39,997 --> 01:22:41,330 -¿Sabes qué da miedo? -Soy una mamá osa, 1331 01:22:41,331 --> 01:22:42,539 Haré lo que sea necesario. 1332 01:22:42,540 --> 01:22:44,249 Es mientras estás atrapado en un búnker en alguna parte, 1333 01:22:44,250 --> 01:22:45,709 Estarás pensando en tus chicas. 1334 01:22:45,710 --> 01:22:46,628 ahí fuera, solo en el mundo. 1335 01:22:46,629 --> 01:22:48,420 Me pregunto si están siquiera vivos. 1336 01:22:48,421 --> 01:22:50,130 ¡No te atrevas! 1337 01:22:50,131 --> 01:22:52,801 (Bennett suspira) 1338 01:22:57,639 --> 01:22:58,682 Confirmar recibido. 1339 01:23:15,782 --> 01:23:17,199 [Lisa] Cynthia, confía en nosotros. 1340 01:23:17,200 --> 01:23:18,951 el menos doloroso salida de esto para ti 1341 01:23:18,952 --> 01:23:20,160 Está justo al otro lado de esa puerta. 1342 01:23:20,161 --> 01:23:21,454 Me arriesgaré. 1343 01:23:22,330 --> 01:23:23,330 Tráeme contigo. 1344 01:23:25,959 --> 01:23:26,918 Lo siento, pero no puedo. 1345 01:23:26,919 --> 01:23:28,377 Esa no fue una petición. 1346 01:23:28,378 --> 01:23:29,212 No creo que lo entiendas, 1347 01:23:29,212 --> 01:23:30,046 No puedo llevarte conmigo. 1348 01:23:30,047 --> 01:23:31,046 ¡Vaya! 1349 01:23:31,047 --> 01:23:31,881 Me subiré a ese helicóptero. 1350 01:23:31,882 --> 01:23:33,215 Cynthia, cálmate. 1351 01:23:33,216 --> 01:23:34,383 ¿Qué diablos estás haciendo? 1352 01:23:34,384 --> 01:23:35,759 No quiero usar esto. 1353 01:23:35,760 --> 01:23:37,094 No me obligues. 1354 01:23:37,095 --> 01:23:40,055 Cynthia, no estás pensando con claridad. 1355 01:23:40,056 --> 01:23:40,890 Si le disparas a Bennett- 1356 01:23:40,891 --> 01:23:43,143 ¡No me digas qué hacer, por favor! 1357 01:23:45,061 --> 01:23:46,896 Ni siquiera te conozco. 1358 01:23:47,897 --> 01:23:49,899 No conozco a ninguno de ustedes. 1359 01:23:53,862 --> 01:23:55,028 Quiero oírlo de ti. 1360 01:23:55,029 --> 01:23:57,031 [Bennett] No lo entiendes. 1361 01:23:57,032 --> 01:23:58,533 Me vas a llevar, ¿sí? 1362 01:24:00,994 --> 01:24:01,953 ¡Vaya! 1363 01:24:01,953 --> 01:24:02,787 ¡Maldita sea! 1364 01:24:02,788 --> 01:24:04,079 [Cynthia] Haz tu elección o lo haré yo. 1365 01:24:04,080 --> 01:24:05,581 No tienes que hacer esto. 1366 01:24:05,582 --> 01:24:07,959 Se siente bien fingir, ¿no? 1367 01:24:08,793 --> 01:24:09,793 (disparo) 1368 01:24:09,794 --> 01:24:10,712 (todos exclamando) 1369 01:24:10,713 --> 01:24:12,546 Hijo de puta, por favor para. 1370 01:24:12,547 --> 01:24:13,839 ¡Por favor! 1371 01:24:13,840 --> 01:24:17,593 La esposa puede venir, eso significa que no hay lugar para ti. 1372 01:24:17,594 --> 01:24:18,428 (disparo) 1373 01:24:18,429 --> 01:24:21,097 (Bennett grita) 1374 01:24:23,224 --> 01:24:24,391 [Bennett] Jesucristo. 1375 01:24:24,392 --> 01:24:26,059 Haz tu elección. 1376 01:24:26,060 --> 01:24:27,436 -¿Sí o no? -No, no, no lo hagas. 1377 01:24:27,437 --> 01:24:28,354 [Cynthia] Tú eliges. 1378 01:24:28,355 --> 01:24:29,605 [Bennett] No lo entiendes. 1379 01:24:29,606 --> 01:24:30,647 [Cynthia] Uno más tiene que irse. 1380 01:24:30,648 --> 01:24:31,648 ¡No lo entiendes! 1381 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Deberíamos haberte dejado afuera para quemarte. 1382 01:24:33,610 --> 01:24:38,615 (golpes de arma) (Harry exclama) 1383 01:24:39,991 --> 01:24:41,325 Sí o no. 1384 01:24:41,326 --> 01:24:42,660 ¡Nadie viene! 1385 01:24:43,620 --> 01:24:44,454 [Cynthia] ¿De qué estás hablando? 1386 01:24:44,454 --> 01:24:45,454 ¡Nadie viene! 1387 01:24:46,206 --> 01:24:49,918 Ese era el D.O.D, el El helicóptero no viene. 1388 01:24:50,919 --> 01:24:54,129 No lo logré, no lo fui lo suficientemente alto en la lista. 1389 01:24:54,130 --> 01:24:55,130 Mierda. 1390 01:24:56,007 --> 01:24:58,176 Dijo que esa era una posibilidad. 1391 01:24:59,052 --> 01:25:00,761 -¡No! -(disparo) 1392 01:25:00,762 --> 01:25:01,846 ¡Maldita sea! 1393 01:25:02,972 --> 01:25:04,932 Espera, ¿qué estás haciendo? 1394 01:25:04,933 --> 01:25:06,517 Dijo que el helicóptero no viene. 1395 01:25:06,518 --> 01:25:07,352 No hay más. 1396 01:25:07,353 --> 01:25:08,435 Está mintiendo. 1397 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 ¿No puedes decirlo? 1398 01:25:09,938 --> 01:25:12,064 Está intentando convencerme para que me vaya. 1399 01:25:12,065 --> 01:25:13,107 ¿Quién escuchó esa llamada? 1400 01:25:13,108 --> 01:25:13,942 Cintia. 1401 01:25:13,943 --> 01:25:15,234 Sal de mi camino. 1402 01:25:15,235 --> 01:25:17,027 Cynthia, baja el arma. 1403 01:25:17,028 --> 01:25:17,862 [Cynthia] ¡Muévete! 1404 01:25:17,863 --> 01:25:19,446 Me iré. 1405 01:25:19,447 --> 01:25:21,573 No es necesario que le dispares, me iré. 1406 01:25:21,574 --> 01:25:23,283 Dices que viene el helicóptero. 1407 01:25:23,284 --> 01:25:25,702 bien, voy a ir y allí sólo serán cuatro personas, 1408 01:25:25,703 --> 01:25:29,082 simplemente no le hagas daño. 1409 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Mejor empieza a correr. 1410 01:25:41,386 --> 01:25:43,972 (música sombría) 1411 01:26:06,119 --> 01:26:07,119 Y ahora esperamos. 1412 01:26:09,539 --> 01:26:10,956 Sentarse. 1413 01:26:10,957 --> 01:26:13,042 Tú, por allá, tú también. 1414 01:26:16,337 --> 01:26:17,589 Tú también, amigo. 1415 01:26:52,040 --> 01:26:54,542 (Zoé sollozando) 1416 01:27:03,968 --> 01:27:06,638 (susurro de arena) 1417 01:27:08,306 --> 01:27:10,975 (mira el tictac) 1418 01:27:11,976 --> 01:27:14,479 (música tensa) 1419 01:27:25,990 --> 01:27:26,990 Mi vestido. 1420 01:27:32,163 --> 01:27:33,163 Mi vestido. 1421 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 (susurro de arena) 1422 01:27:54,435 --> 01:27:55,602 [Bennett] No va a venir. 1423 01:27:55,603 --> 01:27:56,854 [Cynthia] Todavía hay tiempo. 1424 01:27:57,772 --> 01:28:01,108 [Bennett] Di que eres cierto, incluso si viene, 1425 01:28:01,109 --> 01:28:03,527 Acabas de matar a un funcionario político. 1426 01:28:03,528 --> 01:28:04,945 ¿De verdad crees que te dejarán entrar? 1427 01:28:04,946 --> 01:28:06,530 [Cynthia] Sí, lo hago. 1428 01:28:06,531 --> 01:28:08,032 Todos ustedes responderán por mí. 1429 01:28:09,158 --> 01:28:10,784 ¿No es así? 1430 01:28:10,785 --> 01:28:13,286 [Regina] Lávame de mis pecados. 1431 01:28:13,287 --> 01:28:14,371 [Bennett] Entendemos solo estabas intentando 1432 01:28:14,372 --> 01:28:17,374 para volver a tu familia, lo entendemos. 1433 01:28:17,375 --> 01:28:19,084 -¡Sentarse! -Todo esto es parte 1434 01:28:19,085 --> 01:28:20,085 de su plan. 1435 01:28:21,754 --> 01:28:23,797 Fuera de nuestras manos. 1436 01:28:23,798 --> 01:28:25,507 Siéntate, dije, siéntate. 1437 01:28:25,508 --> 01:28:27,300 [Regina] Ahora está fuera de nuestras manos. 1438 01:28:27,301 --> 01:28:29,469 [Cynthia] Dije que te sientes. 1439 01:28:29,470 --> 01:28:31,179 [Bennett] Regina, ¿qué estás haciendo? 1440 01:28:31,180 --> 01:28:33,683 (música tensa) 1441 01:28:34,767 --> 01:28:35,767 ¡Tú! 1442 01:28:36,602 --> 01:28:41,607 Ahora voy a servir en breve descargar mi furia sobre ti, 1443 01:28:41,858 --> 01:28:42,984 ¡Mi ira contra ti! 1444 01:28:46,988 --> 01:28:49,114 Te juzgaré por tus caminos 1445 01:28:49,115 --> 01:28:53,160 y lo volveré a transmitir ti de tus abominaciones. 1446 01:28:53,161 --> 01:28:54,829 Somos abominaciones. 1447 01:28:56,748 --> 01:28:59,624 -Necesitamos limpiarnos. -No te lo volveré a preguntar. 1448 01:28:59,625 --> 01:29:01,418 No te lo volveré a preguntar. 1449 01:29:01,419 --> 01:29:03,378 (el vidrio se rompe) 1450 01:29:03,379 --> 01:29:06,132 (Harry gime) 1451 01:29:16,684 --> 01:29:19,019 (golpes de arma) 1452 01:29:19,020 --> 01:29:21,606 (música suave) 1453 01:29:31,115 --> 01:29:33,868 (Harry tosiendo) 1454 01:29:35,328 --> 01:29:37,997 (Harry gritando) 1455 01:29:52,595 --> 01:29:53,596 Dispárale. 1456 01:29:55,098 --> 01:29:56,098 ¿Qué? 1457 01:29:56,891 --> 01:29:57,892 Dispárale. 1458 01:30:00,478 --> 01:30:02,270 Lo siento mucho. 1459 01:30:02,271 --> 01:30:04,398 Ella intentó matarte. Ella intentó matarnos. 1460 01:30:04,399 --> 01:30:05,233 ¡Dispárale! 1461 01:30:05,234 --> 01:30:07,692 ¿Qué te hace pensar? ¿No lo volverá a intentar? 1462 01:30:07,693 --> 01:30:10,237 ella va a morir en cualquier momento minuto, todos lo somos. 1463 01:30:10,238 --> 01:30:11,488 Te paraste justo ahí 1464 01:30:11,489 --> 01:30:12,989 y me dijiste que lo harías haz lo que sea necesario. 1465 01:30:12,990 --> 01:30:13,825 Lo que sea necesario. 1466 01:30:13,826 --> 01:30:15,534 Lo que sea necesario. 1467 01:30:15,535 --> 01:30:16,327 Le disparaste a alguien a sangre fría. 1468 01:30:16,327 --> 01:30:17,161 Dijiste que lo harías de nuevo. 1469 01:30:17,162 --> 01:30:19,079 Ahora vamos, dispárale, ahora mismo. 1470 01:30:19,080 --> 01:30:20,288 Por favor, no, no hagas esto. 1471 01:30:20,289 --> 01:30:21,665 ¿Quieres ser mi número dos? 1472 01:30:21,666 --> 01:30:23,625 ¿Quieres ser mi número dos? 1473 01:30:23,626 --> 01:30:24,918 ¡No puedo! 1474 01:30:24,919 --> 01:30:25,753 No puedo. 1475 01:30:25,753 --> 01:30:26,712 Sí, puedes. 1476 01:30:26,713 --> 01:30:27,921 Sí, puedes. 1477 01:30:27,922 --> 01:30:28,756 ¡Dispárale! 1478 01:30:28,757 --> 01:30:29,841 Impurezas. 1479 01:30:33,219 --> 01:30:35,721 -Debemos limpiar. -Impurezas. 1480 01:30:39,725 --> 01:30:40,892 Somos salvajes. 1481 01:30:40,893 --> 01:30:41,893 Somos salvajes. 1482 01:30:42,937 --> 01:30:43,771 ¿Escuchas eso? 1483 01:30:43,771 --> 01:30:44,689 Salvajes. 1484 01:30:44,690 --> 01:30:46,690 ¡Ahora dispárale! 1485 01:30:46,691 --> 01:30:49,277 [Regina] ¡Lávame, límpiame! 1486 01:30:57,618 --> 01:31:00,621 Sólo tú tienes el poder, límpianos. 1487 01:31:04,542 --> 01:31:06,127 Tienes el poder. 1488 01:31:07,920 --> 01:31:09,922 Sólo tú tienes el poder, 1489 01:31:12,925 --> 01:31:15,428 límpianos a nosotros y a nuestras transgresiones. 1490 01:31:18,681 --> 01:31:20,098 Por favor. 1491 01:31:20,099 --> 01:31:21,767 Blanca, Isabel. 1492 01:31:23,102 --> 01:31:24,395 Ella se lo merece. 1493 01:31:25,897 --> 01:31:29,108 Vamos, Harry, hazme sentir orgulloso. 1494 01:31:33,738 --> 01:31:36,407 (Harry gritando) 1495 01:31:51,506 --> 01:31:54,008 (música tensa) 1496 01:32:00,264 --> 01:32:03,184 (grupo conversando) 1497 01:32:07,730 --> 01:32:10,399 (Harry gritando) 1498 01:32:26,874 --> 01:32:27,874 Vete a la mierda. 1499 01:33:43,159 --> 01:33:45,828 (Harry sollozando) 1500 01:33:56,088 --> 01:33:58,758 (alarma suena) 1501 01:34:04,430 --> 01:34:07,183 (grupo aclamando) 1502 01:34:21,155 --> 01:34:26,160 (fuegos artificiales estallando) (música suave) 1503 01:34:28,037 --> 01:34:30,790 (grupo aclamando) 1504 01:35:05,699 --> 01:35:10,704 ♪ Dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum ♪ 1505 01:35:10,996 --> 01:35:15,041 ♪ Había una tortuga llamada Bert ♪ 1506 01:35:15,042 --> 01:35:18,211 ♪ Y Bert la Tortuga estaba muy alerta ♪ 1507 01:35:18,212 --> 01:35:21,673 ♪ Cuando el peligro amenazaba él, nunca resultó herido ♪ 1508 01:35:21,674 --> 01:35:24,342 ♪ Él sabía exactamente qué hacer ♪ 1509 01:35:24,343 --> 01:35:28,221 ♪ Se agachaba y se cubría ♪ 1510 01:35:28,222 --> 01:35:31,015 ♪ Agáchate y cúbrete ♪ 1511 01:35:31,016 --> 01:35:34,310 ♪ Hizo lo que todos debemos aprender a hacer ♪ 1512 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 ♪ Tú, y tú, y tú, y tú ♪ 1513 01:35:37,982 --> 01:35:40,734 ♪ Agáchate y cúbrete ♪ 1514 01:35:42,236 --> 01:35:43,862 [Informante] Asegúrate y recuerda 1515 01:35:43,863 --> 01:35:45,572 lo que acaba de hacer Bert la Tortuga, amigos, 1516 01:35:45,573 --> 01:35:49,117 porque cada uno de nosotros debe recuerda hacer lo mismo, 1517 01:35:49,118 --> 01:35:50,743 agachar y cubrir. 1518 01:35:50,744 --> 01:35:52,704 Esta es una película oficial de defensa civil. 1519 01:35:52,705 --> 01:35:54,414 producido en cooperación 1520 01:35:54,415 --> 01:35:56,499 con la civil federal Administración de defensa 1521 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 y en consulta con la comisión de seguridad 1522 01:35:59,170 --> 01:36:01,464 de la Asociación Nacional de Educación. 1523 01:36:02,673 --> 01:36:04,174 Oye, Bert, sal. 1524 01:36:04,175 --> 01:36:07,010 y conoce a toda esta linda gente, por favor. 1525 01:36:07,011 --> 01:36:09,929 Oh, está bien, realmente no podemos culparte. 1526 01:36:09,930 --> 01:36:13,433 Verás, Bert es muy, mucho cuidado amigo. 1527 01:36:13,434 --> 01:36:14,642 Cuando hay peligro, 1528 01:36:14,643 --> 01:36:17,395 así es como evita que le hagan daño. 1529 01:36:17,396 --> 01:36:20,482 Todos conocemos el atómico. La bomba es muy peligrosa. 1530 01:36:20,483 --> 01:36:22,984 Pensamos que la mayoría de los tiempo seremos advertidos 1531 01:36:22,985 --> 01:36:24,694 antes de que explote la bomba, 1532 01:36:24,695 --> 01:36:27,781 entonces habrá tiempo para que entremos en nuestras casas, 1533 01:36:27,782 --> 01:36:29,909 escuelas o algún otro lugar seguro. 1534 01:36:31,035 --> 01:36:33,286 Quizás estés en el patio de tu escuela jugando 1535 01:36:33,287 --> 01:36:34,913 cuando llega la señal. 1536 01:36:34,914 --> 01:36:37,832 (sirena aullando) 1537 01:36:37,833 --> 01:36:40,710 Esa señal significa parar. lo que sea que estés haciendo 1538 01:36:40,711 --> 01:36:43,380 y llegar rápido al lugar seguro más cercano. 1539 01:36:44,673 --> 01:36:47,342 Ahora tu y yo no tenemos conchas para meterse en 1540 01:36:47,343 --> 01:36:48,302 como Bert la tortuga, 1541 01:36:48,303 --> 01:36:51,429 Así que tenemos que encubrirnos a nuestra manera. 1542 01:36:51,430 --> 01:36:54,974 Primero te agachas y luego te cubres. 1543 01:36:54,975 --> 01:36:57,185 Hay un destello brillante más brillante que el sol, 1544 01:36:57,186 --> 01:36:59,646 más brillante que cualquier cosa que hayas visto jamás. 1545 01:36:59,647 --> 01:37:01,231 Es una explosión tan grande, 1546 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 puede estrellarse contra edificios, y derribar carteles, 1547 01:37:04,568 --> 01:37:06,694 y romper ventanas por toda la ciudad. 1548 01:37:06,695 --> 01:37:09,739 Pero si te agachas y te cubres, como Bert, 1549 01:37:09,740 --> 01:37:11,741 Estarás mucho más seguro. 1550 01:37:11,742 --> 01:37:14,494 Nuestros trabajadores de defensa civil, nuestros hombres en uniforme 1551 01:37:14,495 --> 01:37:17,247 Harán todo lo posible para avisarnos. 1552 01:37:17,248 --> 01:37:20,041 antes de que los aviones enemigos puedan traer una bomba cerca de nosotros. 1553 01:37:20,042 --> 01:37:20,876 (sirena aullando) 1554 01:37:20,877 --> 01:37:21,960 Si hay una advertencia, 1555 01:37:21,961 --> 01:37:24,546 lo escucharás antes de que explote la bomba, 1556 01:37:24,547 --> 01:37:28,716 pero a veces, y esto es muy, muy importante, 1557 01:37:28,717 --> 01:37:33,429 A veces la bomba podría explotar sin previo aviso. 1558 01:37:33,430 --> 01:37:35,890 Entonces lo primero que sabríamos 1559 01:37:35,891 --> 01:37:37,058 sería el flash, 1560 01:37:37,059 --> 01:37:40,395 eso significa agacharse y cubrirse Rápido, estés donde estés. 1561 01:37:40,396 --> 01:37:43,815 Agáchate y cúbrelo debajo. una mesa o escritorio, 1562 01:37:43,816 --> 01:37:45,609 o cualquier otra cosa cercana. 1563 01:37:46,068 --> 01:37:48,779 (la música se desvanece) 1564 01:38:18,183 --> 01:38:20,895 (la música continúa)